1
00:00:09,487 --> 00:00:11,989
Θα είσαι
καλό sub και να κάνω όπως λέω;

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
Ναί.

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,081
Ναι, τι;
Ναι, κύριε.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,998
Και γιατί θα υποβάλεις
σε μένα με αυτόν τον τρόπο;

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,304
Επειδή είμαι ο υποστηρικτής σας, κύριε.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,741
Αυτό είναι σωστό. Και
γιατι εισαι ο υποτιτης μου?

7
00:00:25,764 --> 00:00:28,570
Γιατί είσαι άξιος
του να είναι το σπίτι μου.

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,703
Καλό κορίτσι.

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,097
Η ιστορία για την οποία αναφέρομαι
να σου πω μπορεί να σε σοκάρει.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,882
Σε κάνει να νιώθεις άβολα...
ακόμη και φοβισμένος.

11
00:00:35,905 --> 00:00:38,102
Όχι όμως για το
λόγους που νομίζεις.

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,669
Μαμά!
Γεια σου, γλυκιά μου.

13
00:00:40,692 --> 00:00:44,934
Η μαμά του Τσαντ λέει να μην τον πάρει
Πέμπτη. Δεν πρόκειται να κάνει προπόνηση.

14
00:00:44,957 --> 00:00:48,744
Σας ευχαριστώ. Τώρα γιατί δεν πας να πάρεις το δικό σου
βρώμικη στολή να βγει και να μπει στο πλυντήριο;

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,119
Αυτή είναι η ιστορία μου. Και είναι αληθινό.

16
00:00:55,142 --> 00:00:57,643
Δεν είναι φαντασίωση
ή ένας εφιάλτης,

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,254
αν και έχει
στοιχεία και των δύο.

18
00:01:00,277 --> 00:01:03,170
Είναι μια ιστορία απελευθέρωσης
μέσω του σεξ,

19
00:01:03,193 --> 00:01:05,303
εξουσία, κυριαρχία,

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,806
υποταγή... και αγάπη.

21
00:01:15,553 --> 00:01:18,533
Η ιστορία έχει το δικό της
ξεκινήματα, όπως πολλά,

22
00:01:18,556 --> 00:01:21,275
σε αυτό που βλέπω τώρα ήταν
ένας πολύ ανθυγιεινός γάμος.

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,844
Γου-χου!! Πάρ' το, τρέλα!

24
00:01:24,867 --> 00:01:26,759
Τάιλερ! Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

25
00:01:26,782 --> 00:01:29,240
να απενεργοποιήσω αυτό το παιχνίδι;

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,242
Και μην μιλάς έτσι.

27
00:01:34,442 --> 00:01:36,943
Γειά σου;
Γεια σου. Πώς πάει;

28
00:01:36,966 --> 00:01:40,555
Ω, ρε! Εμ, καλά. υποθέτω
έκανες check in εντάξει;

29
00:01:40,578 --> 00:01:43,776
Προφανώς, αλλιώς δεν θα ήμουν
σας καλεί τώρα. Άκου,

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,605
Θα μείνω για δυο επιπλέον
μέρες, κάντε γκολφ με μερικά από τα παιδιά.

31
00:01:46,628 --> 00:01:49,390
Ω. Καλά. Λοιπόν, όσο καιρό

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,958
όπως θα είσαι
πίσω από το Halloween;

33
00:01:51,981 --> 00:01:55,179
Ναι, Ντιλέιν, πόσες φορές
πρέπει να με ρωτήσεις;

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,181
Θα επιστρέψω για να πάρω το
τα παιδιά.

35
00:01:57,204 --> 00:01:59,008
Μαμά, αυτός είναι ο μπαμπάς;

36
00:01:59,031 --> 00:02:02,142
Ναι, είναι, γλυκιά μου.
Tyler, ήρθε η ώρα για δείπνο.

37
00:02:02,165 --> 00:02:04,536
Η Αμάντα θέλει να σου μιλήσει,
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

38
00:02:04,559 --> 00:02:07,713
Όχι, άκου, Ντιλέιν, πρέπει να φύγω. Ι
Πρέπει να συναντήσω μερικά παιδιά στο μπαρ.

39
00:02:07,736 --> 00:02:10,150
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

40
00:02:10,173 --> 00:02:13,327
Καλά.

41
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
Ήθελα να πω ένα γεια στον μπαμπά!

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,766
Ω, το ξέρω, λυπάμαι,
γλυκιά μου.

43
00:02:17,789 --> 00:02:19,812
Υπόσχομαι ότι θα του τηλεφωνήσουμε
αύριο, εντάξει;

44
00:02:19,835 --> 00:02:21,074
Καλά.

45
00:02:21,097 --> 00:02:24,817
Τώρα, χαρτοπετσέτες στην αγκαλιά μας.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,342
Δεν το ήξερα τότε, αλλά αυτό
ήταν η αρχή του τέλους.

47
00:02:28,365 --> 00:02:31,171
Για χρόνια, μόνος μου
μεγάλωσε τα δύο παιδιά μας

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,782
ενώ ο άντρας μου έβγαζε τα προς το ζην.
Ήταν σπάνια κοντά,

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,307
και όταν ήταν,
η προσοχή του ήταν αλλού.

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,657
Όταν λοιπόν ήταν σπίτι,
Προσπάθησα να κρατήσω την ηρεμία

51
00:02:38,680 --> 00:02:40,963
για χάρη των παιδιών μας,
και όταν έφυγε,

52
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
Απλώς έβγαλα δικαιολογίες.

53
00:02:55,262 --> 00:02:58,894
Γειά σου;

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,288
Είναι ο Ρόμπερτ εκεί;

55
00:03:01,311 --> 00:03:05,074
Όχι. Λείπει για δουλειά.
Ποιος είναι αυτός;

56
00:03:19,721 --> 00:03:21,743
Chubbo's Bar and Grill.

57
00:03:21,766 --> 00:03:24,572
Γεια. Μόλις πήρα τηλέφωνο
από αυτόν τον αριθμό.

58
00:03:24,595 --> 00:03:28,228
Ήταν μια γυναίκα που το ζητούσε
ο σύζυγός μου, ο Ρόμπερτ Μόρις.

59
00:03:28,251 --> 00:03:31,318
Αυτή ήταν η Νατάσα.

60
00:03:31,341 --> 00:03:34,191
Απλά κλείσε την.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Απλά κλείστε το τηλέφωνο!
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κλείσεις!

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,344
Γειά σου;

63
00:03:57,367 --> 00:04:00,217
Μόλις τηλεφώνησε η κοπέλα σου.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,852
Ποια φίλη; Τι είναι
μιλάς για Νατάσα.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,227
Εντάξει, άκουσέ με.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
έρχομαι σπίτι.
Έρχομαι σπίτι αυτή τη στιγμή.

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,976
επέμεινε ο Ρόμπερτ
δεν ήταν ερωτευμένος

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,805
με τη Νατάσα.
Ήταν καθαρά σεξουαλικό.

69
00:04:23,828 --> 00:04:27,548
Είπε ότι η υπόθεση ήταν δικό μου λάθος.

70
00:04:27,571 --> 00:04:30,856
Αν ήμουν περισσότερο
ενδιαφέρονται για το σεξ,

71
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
δεν θα είχε πάει
ψάξε το αλλού.

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,515
Προσπάθησα λοιπόν.

73
00:04:37,538 --> 00:04:41,040
Κάπως, κατάφερα να στρίψω το
προδοσία Ένιωσα θυμό με τον εαυτό μου

74
00:04:41,063 --> 00:04:44,217
επειδή είναι κατώτερη σύζυγος, και
αντί να απαιτήσει να φύγει,

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
τον συγχώρεσα...

76
00:04:46,982 --> 00:04:49,353
παρόλο που η πράξη
το σεξ με έκανε να νιώσω

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,356
ακόμα λιγότερο συνδεδεμένο μαζί του.

78
00:04:52,379 --> 00:04:55,359
Ο Τζιμ είπε ότι ο Ρόμπερτ τον κάλεσε να πάει
στην έκθεση αυτοκινήτου αυτό το Σαββατοκύριακο, οπότε...

79
00:04:55,382 --> 00:04:58,254
Θεέ μου!
Τι συνέβη μόλις;

80
00:05:00,387 --> 00:05:02,931
Κάθε τόσο,
Νιώθω αυτόν τον έντονο πόνο

81
00:05:02,954 --> 00:05:06,587
στο ισχίο μου. Είναι...

82
00:05:06,610 --> 00:05:09,286
Έχω πάει σε τρεις γιατρούς και κανέναν
από αυτούς μπορούν να μου πουν τι φταίει.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,593
Αυτό συμβαίνει γιατί η δυτική ιατρική είναι χάλια.
Ω.

84
00:05:12,616 --> 00:05:16,293
Πρέπει να πάτε να δείτε έναν βελονιστή.
Όταν είχα αυτό το πράγμα με το λαιμό μου,

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,556
είναι το μόνο πράγμα που λειτούργησε.
Ο τύπος που είδα ήταν καλός.

86
00:05:18,579 --> 00:05:20,732
θα σου δώσω
τον αριθμό του. Γκράχαμ

87
00:05:20,755 --> 00:05:23,343
είναι το όνομα.
Καλά.

88
00:05:23,366 --> 00:05:25,389
Εδώ είναι.

89
00:05:25,412 --> 00:05:28,087
Ένας βελονιστής;

90
00:05:28,110 --> 00:05:31,090
Ξέρεις ότι τα πράγματα είναι απλά
ένα σωρό ψεύτικα χάλια, σωστά;

91
00:05:31,113 --> 00:05:33,092
Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία

92
00:05:33,115 --> 00:05:35,181
που κολλάνε βελόνες
στο δέρμα σας ανακουφίζει από τον πόνο.

93
00:05:35,204 --> 00:05:38,489
Απλώς δεν έχω κοιμηθεί
νύχτα για εβδομάδες. Θέλω να το δοκιμάσω.

94
00:05:38,512 --> 00:05:41,100
Εντάξει, εντάξει.

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,451
Δοκιμάστε το. Αλλά πάμε
για να ακυρώσετε τη συνδρομή σας στο γυμναστήριο.

96
00:05:44,474 --> 00:05:47,236
Η επιλογή λοιπόν είναι δική σας.
Μπορείτε να έχετε

97
00:05:47,259 --> 00:05:49,500
κάποιο ραβδί δέντρου
εσύ με τις βελόνες,

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,850
ή μπορείτε να έχετε το μάθημα περιστροφής.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,962
Στο χέρι σου.

100
00:05:56,443 --> 00:05:59,336
Με τα χρόνια, είχα αναβάλει
τόσες πολλές αποφάσεις στον άντρα μου

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,426
που αναρωτιόμουν αν ήμουν ικανός
ακόμη και να κάνει μια σωστή επιλογή πια.

102
00:06:02,449 --> 00:06:05,820
Δεν ήμουν πάντα έτσι.

103
00:06:05,843 --> 00:06:08,562
Θα μπορούσα να θυμηθώ μια στιγμή
όταν ήμουν σίγουρος και χαρούμενος

104
00:06:08,585 --> 00:06:12,261
και θα μπορούσα να κρατήσω το δικό μου
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

105
00:06:12,284 --> 00:06:15,221
Ο βελονισμός είναι η μελέτη
του σώματος στο σύνολό του.

106
00:06:15,244 --> 00:06:18,006
Το Qi είναι η ενέργεια
που ρέει μέσα μας.

107
00:06:18,029 --> 00:06:20,052
Όταν διακόπτεται,

108
00:06:20,075 --> 00:06:22,271
έχεις πόνο. Αλλά
αυτό δεν σημαίνει

109
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
ότι το μπλοκ είναι στο ισχίο. Αυτό
μπορεί να είναι κάπου αλλού στο σώμα.

110
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Μπορείτε να καθίσετε τώρα.

111
00:06:32,174 --> 00:06:35,110
Έτσι αφού οι γιατροί σας έχουν
απέκλεισε δυσλειτουργία οργάνων

112
00:06:35,133 --> 00:06:37,330
και δεν έχεις τραυματισμούς,

113
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
ας μιλήσουμε για
τη συναισθηματική σας υγεία.

114
00:06:41,531 --> 00:06:43,510
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο
μπορεί να σας προκαλεί άγχος;

115
00:06:43,533 --> 00:06:47,471
Όχι, όλα είναι καλά.

116
00:06:47,494 --> 00:06:50,865
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστεί
μερικές συνεδρίες,

117
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
αλλά θα το καταλάβουμε.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
Υπήρχε κάτι για τον Γκράχαμ
που με έκανε να νιώθω... συγκεντρωμένος.

119
00:07:01,986 --> 00:07:04,879
Οι συνεδρίες του με βοήθησαν πάρα πολύ

120
00:07:04,902 --> 00:07:07,012
που άρχισα να πηγαίνω
δύο φορές την εβδομάδα.

121
00:07:07,035 --> 00:07:10,450
Και σε ένα μήνα περίπου,
Είχα αυτό που θα λέγατε...

122
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
μια σημαντική ανακάλυψη.

123
00:07:15,739 --> 00:07:19,285
Τι έκανε το σημερινό
ενεργοποίηση συνεδρίας;

124
00:07:19,308 --> 00:07:22,616
Ο άντρας μου είχε σχέση.

125
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
Είσαι το πρώτο άτομο
έχω πει.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,344
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά,
όμως. Την έψαξα στο διαδίκτυο,

127
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
είναι πανέμορφη.
Delaine,

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
η εξαπάτησή του έπρεπε να κάνει
μαζί του, όχι εσύ.

129
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Απλά θέλω να είναι
με ελκύει.

130
00:07:46,857 --> 00:07:49,750
Λέει ότι θα το κάνει

131
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
αφού κάνω εμφυτεύματα στήθους.

132
00:07:56,214 --> 00:07:58,193
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

133
00:07:58,216 --> 00:08:02,003
Ορυχείο. Είδος.

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,811
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος.

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
Είσαι χαρούμενος;

136
00:08:11,186 --> 00:08:13,818
θα είμαι.

137
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Όταν νιώθω σαν
Του είμαι αρκετός.

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,545
Ντιλέιν...

139
00:08:29,552 --> 00:08:32,489
Για να υπάρχει αληθινή αγάπη
ανάμεσα σε δύο άτομα,

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,753
πρέπει να υπάρχει πνευματικός
σχέση.

141
00:08:35,776 --> 00:08:37,885
Μια φυσική σχέση

142
00:08:37,908 --> 00:08:40,584
χωρίς το πνευματικό
είναι σαν ένα σώμα χωρίς ψυχή.

143
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Έχεις όμορφο πνεύμα.

144
00:08:44,698 --> 00:08:46,764
Βλέπετε, οι γυναίκες έχουν θηλυκό
ενέργεια που δεν έχουμε.

145
00:08:46,787 --> 00:08:48,983
Η αρσενική ενέργεια λοιπόν

146
00:08:49,006 --> 00:08:51,203
ποθεί το θηλυκό
για την ολοκλήρωση.

147
00:08:51,226 --> 00:08:54,685
Γι' αυτό είναι περισσότερο για
μια πνευματική σύνδεση

148
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
παρά ένα φυσικό.

149
00:08:59,539 --> 00:09:03,238
Αποπνέεις αυτή τη γυναικεία ενέργεια.

150
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
Και γι' αυτό
είσαι τόσο δελεαστικός.

151
00:09:12,943 --> 00:09:16,794
Τα λόγια του Γκράχαμ με έκαναν να νιώσω
και πάλι ελκυστική.

152
00:09:16,817 --> 00:09:19,623
Για χρόνια, μόλις είχα γυρίσει
το κεφάλι μου και το αγνόησα

153
00:09:19,646 --> 00:09:21,407
όταν ο Ρόμπερτ θα κοιτούσε επίμονα ένα
όμορφη γυναίκα σε ένα εστιατόριο

154
00:09:21,430 --> 00:09:23,540
ή στο κατάστημα.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,020
Αλλά όταν σκέφτηκα τον Γκράχαμ,

156
00:09:26,043 --> 00:09:29,328
Σκέφτηκα έναν άνθρωπο που
δεν μπορούσε να κρατήσει τα μάτια του από πάνω μου.

157
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Για μια φορά ήμουν
το αντικείμενο του πόθου.

158
00:09:35,487 --> 00:09:38,337
Και τις νύχτες
όταν έφυγε ο Ρόμπερτ,

159
00:09:38,360 --> 00:09:41,035
Άρχισα να φαντάζομαι
πώς θα ένιωθε

160
00:09:41,058 --> 00:09:43,647
να κάνει έρωτα με τον Γκράχαμ.

161
00:09:43,670 --> 00:09:47,085
Ένιωθα ένοχος να φαντασιώνομαι
κάποιον που δεν ήταν σύζυγός μου.

162
00:09:47,108 --> 00:09:49,435
Αλλά αυτές οι φαντασιώσεις
ξύπνησε κάτι μέσα μου

163
00:09:49,458 --> 00:09:51,959
που είχε φύγει πολύ καιρό.

164
00:09:51,982 --> 00:09:55,049
Κάνεις πρόοδο.

165
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
Δεν πονάει όπως παλιά.

166
00:09:59,947 --> 00:10:02,863
Λοιπόν, κανονικά θα σου έλεγα αυτό
δεν χρειάζεται να μπαίνεις τόσο συχνά.

167
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
Αλλά δεν πρόκειται να το πω αυτό.

168
00:10:33,371 --> 00:10:36,700
Θέλω να το βεβαιωθώ
Δεν κάνω λάθος.

169
00:10:36,723 --> 00:10:39,050
Ποιος λέει ότι είναι λάθος;

170
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
Το κεφάλι σου ή η καρδιά σου;

171
00:10:41,031 --> 00:10:44,011
<i>♪ Θέλω να σπάσω ψωμί</i>

172
00:10:44,034 --> 00:10:46,666
<i>♪ Μαζί σου</i>

173
00:10:46,689 --> 00:10:49,626
<i>♪ Να χορεύεις ανάμεσα
οι νεκροί μαζί σου ♪</i>

174
00:10:49,649 --> 00:10:52,716
<i>♪ Να πέσει στην αγκαλιά</i>

175
00:10:52,739 --> 00:10:58,112
<i>♪ Της θάλασσας και να αναπνέεις</i>

176
00:10:58,135 --> 00:11:03,509
<i>♪ Θέλω να σπάσω
κάθε κανόνας μαζί σας ♪</i>

177
00:11:03,532 --> 00:11:07,861
<i>♪ Θέλω να πω ότι μπορώ να είμαι αληθινός</i>

178
00:11:07,884 --> 00:11:12,170
<i>♪ Να νιώσεις το σώμα σου
διασχίζοντας το ♪</i>

179
00:11:12,193 --> 00:11:17,285
<i>♪ Είναι να αναπνέεις και
αναπνεύστε και αναπνεύστε ♪</i>

180
00:11:19,766 --> 00:11:22,571
Παρόλο που ήμουν μπερδεμένος
με ενοχές μετά,

181
00:11:22,594 --> 00:11:26,053
Έκανα κάτι που δεν έκανα ποτέ
νόμιζα ότι θα έκανα.

182
00:11:26,076 --> 00:11:29,471
Έκανα σεξ με κάποιον
εκτός από τον Ρόμπερτ.

183
00:11:31,212 --> 00:11:33,757
Προχωρήστε. Ένα, δύο.
Υπάρχουν άνθρωποι

184
00:11:33,780 --> 00:11:36,890
ποιος θα σου πει ότι μια υπόθεση μπορεί
κάνει πραγματικά έναν γάμο καλύτερο.

185
00:11:36,913 --> 00:11:39,394
Εντάξει, πήγαινε ξανά.

186
00:11:41,309 --> 00:11:45,333
Γεια σου.

187
00:11:45,356 --> 00:11:49,163
Ξέχασες να μαζέψεις τα γκρι παντελόνια μου;
Ήταν στις καθαρίστριες,

188
00:11:49,186 --> 00:11:52,166
Οπότε μάζεψα τα καφέ σου
και το πουκάμισο που τα συνοδεύει.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,734
Σωστά, δες,

190
00:11:54,757 --> 00:11:58,042
γι' αυτό πρέπει να τους ρωτήσεις
ειδικά για την εξυπηρέτηση της επόμενης ημέρας.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,653
Είναι όλος ο λόγος που
άλλαξαν στεγνοκαθαριστήρια, σωστά;

192
00:12:00,676 --> 00:12:04,048
Ναι, υποθέτω ότι ήταν.

193
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Ναι. Εντάξει, πρέπει να φύγω.

194
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
Δεν το κάνει καλύτερο.
Απλώς σου δίνει

195
00:12:14,864 --> 00:12:18,018
κάτι για να ξεφύγεις. Ποιανού είναι η σειρά;
Ορυχείο.

196
00:12:18,041 --> 00:12:19,890
Υπέροχο, πάμε.

197
00:12:19,913 --> 00:12:22,544
Ο γάμος είναι ακόμα διαλυμένος.

198
00:12:22,567 --> 00:12:25,809
Ένας διαλυμένος γάμος για μένα,
εκείνη την εποχή,

199
00:12:25,832 --> 00:12:28,028
φαινόταν καλύτερη εναλλακτική
παρά ένα σπασμένο σπίτι για αυτούς,

200
00:12:28,051 --> 00:12:30,074
οπότε επέλεξα να μείνω

201
00:12:30,097 --> 00:12:32,598
με τον Ρόμπερτ. Μέχρι τον Φεβρουάριο,

202
00:12:32,621 --> 00:12:34,469
Ο Γκράχαμ κι εγώ ήμασταν μπερδεμένοι

203
00:12:34,492 --> 00:12:36,602
σε μια πλήρη υπόθεση.

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,778
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

205
00:12:38,801 --> 00:12:41,172
Ένιωσα ότι με αγαπούν.

206
00:12:41,195 --> 00:12:43,652
Αλλά, για να προστατεύσω τα παιδιά μου,
δεν συναντηθήκαμε ποτέ

207
00:12:43,675 --> 00:12:46,612
όπου ένας αδιάκριτος γείτονας ή κουτσομπόλης
Η μαμά του ποδοσφαίρου μπορεί να μας δει.

208
00:12:46,635 --> 00:12:49,049
Οι συναντήσεις μας ήταν περιορισμένες
στην κλινική του

209
00:12:49,072 --> 00:12:51,835
ή κρυφό ραντεβού
στα δωμάτια του ξενοδοχείου.

210
00:12:51,858 --> 00:12:53,793
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

211
00:12:53,816 --> 00:12:56,796
Ο Ρόμπερτ πάντα με έκανε να νιώθω

212
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
όπως θα μπορούσε να κάνει... καλύτερα.

213
00:13:01,606 --> 00:13:04,412
Και ο Γκράχαμ με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι ο καλύτερος που υπάρχει.

214
00:13:04,435 --> 00:13:07,111
Καλά.

215
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
Τι γίνεται με τα παιδιά;

216
00:13:11,399 --> 00:13:13,291
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

217
00:13:13,314 --> 00:13:15,772
Ένα μέρος μου σκέφτεται τα παιδιά

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,774
θα ήταν καλύτερα με
Ο Ρόμπερτ όχι τόσο πολύ.

219
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Ο Τάιλερ μαζεύει
μερικές από τις κακές του συνήθειες.

220
00:13:21,670 --> 00:13:25,216
Εντάξει, τι κάνει ο Γκράχαμ
έχεις να πεις για αυτό;

221
00:13:25,239 --> 00:13:27,696
Λέει ότι είναι αδύνατο

222
00:13:27,719 --> 00:13:31,091
να έχουν μια υγιή ανατροφή
σε ανθυγιεινό περιβάλλον.

223
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
Είναι καλύτερα να έχεις δύο γονείς

224
00:13:33,203 --> 00:13:35,292
που είναι χαρούμενοι και χωριστά από
μαζί και δυσλειτουργικό.

225
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Μμ-χμ... Είμαι τόσο καυλιάρης.

226
00:13:58,402 --> 00:14:00,381
Θα πάω να κλείσω την πόρτα.
Όχι, όχι, περίμενε.

227
00:14:00,404 --> 00:14:03,341
Όταν επιστρέψω
από την εμπορική έκθεση,

228
00:14:03,364 --> 00:14:05,865
Νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσουμε
το δώρο σου σε μένα.

229
00:14:05,888 --> 00:14:08,259
Θα κυκλοφορώ πολύ περισσότερο,

230
00:14:08,282 --> 00:14:10,174
Μπορώ να φροντίσω τα παιδιά
ενώ αναρρώνεις.

231
00:14:10,197 --> 00:14:13,133
Και ένα από τα παιδιά από τη δουλειά

232
00:14:13,156 --> 00:14:16,180
μου είπε η γυναίκα του
είχε έναν σπουδαίο χειρουργό,

233
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
οπότε θα με στείλει
πληροφορίες γιατρού.

234
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
Τι;

235
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Δεν θέλω εμφυτεύματα στήθους.

236
00:14:34,743 --> 00:14:38,158
Δεν θέλω να μείνω
σε αυτόν τον γάμο.

237
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Θέλω διαζύγιο.

238
00:14:43,056 --> 00:14:47,277
Θέλεις διαζύγιο από εμένα;
Το έχω σκεφτεί πολύ.

239
00:14:50,454 --> 00:14:52,390
Λοιπόν αυτό είναι;

240
00:14:52,413 --> 00:14:55,175
Καμία συζήτηση;
Τίποτα;

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,569
Δεν θέλεις δουλειά στήθους
και φεύγεις τώρα;

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Παρακαλώ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

243
00:15:04,468 --> 00:15:06,708
Αυτός ο γάμος δεν λειτούργησε
για πολύ καιρό, Ρόμπερτ.

244
00:15:06,731 --> 00:15:08,754
Τι λες;

245
00:15:08,777 --> 00:15:11,844
Ήμασταν πιο χαρούμενοι τώρα
από ό,τι έχουμε εδώ και χρόνια!

246
00:15:11,867 --> 00:15:16,045
Δεν είμαι χαρούμενος.
Α, σωστά, εντάξει.

247
00:15:18,265 --> 00:15:20,331
Λοιπόν, τι πρόκειται να πάρει
να κάνει την Ντιλέιν ευτυχισμένη;

248
00:15:20,354 --> 00:15:24,509
Δεν ξέρω αν μπορείς.

249
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει.

250
00:15:29,624 --> 00:15:31,733
Έχετε καμιά ιδέα

251
00:15:31,756 --> 00:15:33,735
πόσο εγωιστικό και
αχάριστος είσαι;

252
00:15:33,758 --> 00:15:37,000
Χμμ;

253
00:15:37,023 --> 00:15:39,002
Ξέρεις πόσες γυναίκες θα το έκαναν
αγαπάς να έχεις αυτό που έχεις;

254
00:15:39,025 --> 00:15:41,961
Ένας σύζυγος που παρέχει
για τη γυναίκα και τα παιδιά του

255
00:15:41,984 --> 00:15:44,268
ώστε να μπορεί απλώς να κάθεται
γύρω από το σπίτι όλη μέρα;

256
00:15:44,291 --> 00:15:47,271
Δεν κάθομαι γύρω από το σπίτι
όλη μέρα, Ρόμπερτ.

257
00:15:47,294 --> 00:15:49,708
Ερχομαι!

258
00:15:49,731 --> 00:15:51,971
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καλό το έχεις.

259
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
Κανένας.

260
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

261
00:16:02,874 --> 00:16:05,942
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.

262
00:16:05,965 --> 00:16:08,945
Όχι, ξέρετε τι, στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

263
00:16:08,968 --> 00:16:11,599
Νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
κάποιου είδους τέχνασμα

264
00:16:11,622 --> 00:16:14,124
ώστε να μπορείτε να τραβήξετε περισσότερη προσοχή.

265
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Καημένη η Ντιλέιν, δεν είναι ικανοποιημένη
στον γάμο της, σωστά;

266
00:16:18,803 --> 00:16:21,131
Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο
για αυτή τη βλακεία τώρα.

267
00:16:21,154 --> 00:16:23,263
Δούλεψα σήμερα.

268
00:16:23,286 --> 00:16:26,701
Έσπασα την καμπούρα μου για να παρέχω
για εσάς και τα παιδιά.

269
00:16:26,724 --> 00:16:28,790
Ξέρετε λοιπόν τι;

270
00:16:28,813 --> 00:16:31,184
Αν νομίζεις ότι είμαι τόσο κακός,
απλά πήγαινε κοιμήσου στον καναπέ.

271
00:16:31,207 --> 00:16:34,753
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Το αγόρασα.

272
00:16:34,776 --> 00:16:37,909
Πηγαίνετε να κάνετε το μικρό σας πάρτι
κάπου αλλού.

273
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Πάω.

274
00:16:55,144 --> 00:16:58,820
Δεν είχα προγραμματίσει να το πω
Ρόμπερτ όπως έκανα εγώ.

275
00:16:58,843 --> 00:17:02,868
Απλώς βγήκε γιατί δεν μπορούσα
κρατήστε το άλλο μέσα.

276
00:17:02,891 --> 00:17:05,566
Ένιωσα ένα τέτοιο μείγμα συναισθημάτων.

277
00:17:05,589 --> 00:17:07,568
Ανακούφιση ότι ο γάμος
επιτέλους τελείωσε.

278
00:17:07,591 --> 00:17:10,093
Ευτυχία που μπορούσα
ξεκινήστε από την αρχή με τον Γκράχαμ.

279
00:17:10,116 --> 00:17:12,573
Φόβος για το πόσο εκδικητικό
Ο Ρόμπερτ θα ήταν

280
00:17:12,596 --> 00:17:14,619
κατά το διαζύγιο.

281
00:17:14,642 --> 00:17:17,056
Και ενοχές.

282
00:17:17,079 --> 00:17:19,885
Απίστευτη ενοχή που ήμουν
παίρνω την οικογένεια των παιδιών μου

283
00:17:19,908 --> 00:17:22,540
μακριά τους.

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,760
Ο Ρόμπερτ έφυγε ακόμα;

285
00:17:25,783 --> 00:17:30,548
Θα πάει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Του είπες για τον Γκράχαμ; Όχι!

286
00:17:30,571 --> 00:17:33,290
Όχι, φοβάμαι ότι θα το κρατήσει
εναντίον μου με τα παιδιά,

287
00:17:33,313 --> 00:17:35,901
ξέρεις, «Της μητέρας σου
αφήνοντάς με για άλλον άντρα».

288
00:17:35,924 --> 00:17:37,685
Ξέρουν
χωρίζεις ακόμα;

289
00:17:37,708 --> 00:17:40,166
Ο Ρόμπερτ πιστεύει ότι θα έπρεπε να είμαι
αυτός που θα τους πει.

290
00:17:40,189 --> 00:17:43,735
Οπότε βγάζει τα πράγματά του, το
Τα παιδιά κι εγώ θα φύγουμε από το σπίτι,

291
00:17:43,758 --> 00:17:47,347
και μετά θα τους καθίσω
και να τους το εξηγήσω.

292
00:17:47,370 --> 00:17:50,307
Το φοβάμαι.

293
00:17:50,330 --> 00:17:54,833
Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα
παρά να έχεις χωρισμένους γονείς.

294
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Όχι σε ένα τετράχρονο παιδί.

295
00:18:00,514 --> 00:18:04,300
Εντάξει, θα έχουμε
μια πολύ σημαντική ομιλία.

296
00:18:06,389 --> 00:18:09,978
Ξέρεις πώς... ε, εγώ
και ο μπαμπάς δεν ήταν...

297
00:18:10,001 --> 00:18:12,590
πολύ χαρούμενος τελευταία;

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Έχουμε στεναχωρηθεί.

299
00:18:17,748 --> 00:18:21,033
Λοιπόν, μερικές φορές...

300
00:18:21,056 --> 00:18:23,166
για τις μαμάδες και τους μπαμπάδες

301
00:18:23,189 --> 00:18:25,429
να συνεχίσει να είναι
πολύ καλοί γονείς,

302
00:18:25,452 --> 00:18:27,605
πρέπει να κάνουμε πράγματα

303
00:18:27,628 --> 00:18:30,999
αυτό δεν έχει νόημα.

304
00:18:31,022 --> 00:18:32,871
Παίρνεις διαζύγιο;;

305
00:18:32,894 --> 00:18:35,265
Ναι, γλυκιά μου.

306
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Είμαστε.

307
00:18:39,335 --> 00:18:41,314
Αποφασίσαμε

308
00:18:41,337 --> 00:18:44,230
ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα ζήσουν
σε χωριστά σπίτια.

309
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Γιατί;

310
00:18:48,518 --> 00:18:51,672
Γιατί έτσι
όλοι μπορούμε να είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι.

311
00:18:51,695 --> 00:18:55,937
Θα είναι σαν τον φίλο σου
Χάνα. Ζει

312
00:18:55,960 --> 00:18:59,941
με τη μαμά της και τον μπαμπά της...

313
00:18:59,964 --> 00:19:02,901
Ξέρω ότι φαίνεται
μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή,

314
00:19:02,924 --> 00:19:06,383
και είναι δύσκολο
για να καταλάβω τώρα,

315
00:19:06,406 --> 00:19:08,341
αλλά είναι πραγματικά ότι καλύτερο

316
00:19:08,364 --> 00:19:10,343
για όλους μας, σας το υπόσχομαι.

317
00:19:10,366 --> 00:19:12,606
Όχι! Δεν το θέλω!

318
00:19:12,629 --> 00:19:16,285
Σε μισώ!
Tyler, σε παρακαλώ...

319
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

320
00:19:30,169 --> 00:19:33,389
Απλώς σας αγαπώ τόσο πολύ.

321
00:19:35,652 --> 00:19:38,415
Η άνοιξη είχε φέρει μαζί της
μια αίσθηση αναζωογόνησης για μένα.

322
00:19:38,438 --> 00:19:40,504
Ελευθερία.

323
00:19:40,527 --> 00:19:42,506
Και ήρθε μέσω του Γκράχαμ.

324
00:19:42,529 --> 00:19:45,248
Φοβόμουν να είμαι μόνος μου,
αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερα

325
00:19:45,271 --> 00:19:47,554
Απλώς έπρεπε να κρατήσω
προχωρώντας μπροστά.

326
00:19:47,577 --> 00:19:49,687
Ακόμα και ο Τάιλερ άρχισε να έχει
στιγμές όπου θα έκανε

327
00:19:49,710 --> 00:19:53,081
χαμόγελο και γέλιο.

328
00:19:53,104 --> 00:19:54,996
Τελικά ένιωσα ότι ήταν η ζωή μου
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.

329
00:19:55,019 --> 00:19:58,957
Μαμά! Ματιά! Η Χάνα είναι εδώ!

330
00:19:58,980 --> 00:20:02,830
Ω! Μπορείς να πας να πεις γεια, αν θέλεις, αγάπη μου.
Απλά κράτα το χέρι της αδερφής σου. Σάρα!

331
00:20:02,853 --> 00:20:06,094
Γεια σου!
Γεια!

332
00:20:06,117 --> 00:20:09,359
Τι κάνετε;

333
00:20:09,382 --> 00:20:12,666
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βλέπω ότι έχεις τρελαθεί τελείως

334
00:20:12,689 --> 00:20:15,234
και σε αυτό το μέρος.
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος

335
00:20:15,257 --> 00:20:16,757
Μπορώ να δωροδοκήσω τη Χάνα
να πάω στον οδοντίατρο.

336
00:20:16,780 --> 00:20:19,717
Ω...
Λοιπόν, πώς είσαι;

337
00:20:19,740 --> 00:20:21,980
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
σε σένα από τότε που έφυγε ο Ρόμπερτ.

338
00:20:22,003 --> 00:20:24,722
Αυτό είναι σωστό. κάνω

339
00:20:24,745 --> 00:20:26,854
πολύ καλά, ευχαριστώ.

340
00:20:26,877 --> 00:20:29,683
Πραγματικά;
Ναι.

341
00:20:29,706 --> 00:20:31,207
Αυτό το βλέμμα με βάζει σε σκέψεις
έχεις γνωρίσει κάποιον.

342
00:20:31,230 --> 00:20:34,297
έχω.

343
00:20:34,320 --> 00:20:36,995
Είναι υπέροχος.

344
00:20:37,018 --> 00:20:39,302
Πώς είναι αυτός;

345
00:20:39,325 --> 00:20:42,392
Είναι... ψηλός,

346
00:20:42,415 --> 00:20:44,959
σκοτεινός και όμορφος.

347
00:20:44,982 --> 00:20:47,266
Είναι αδύνατος, σε φόρμα.

348
00:20:47,289 --> 00:20:49,312
Είναι μεγάλος δρομέας.

349
00:20:49,335 --> 00:20:52,140
Έχει αυτά τα όμορφα,
ελαφριά, περιποιητικά μάτια.

350
00:20:52,163 --> 00:20:55,143
Ασχολείται με την πνευματικότητα
και θεραπεία.

351
00:20:55,166 --> 00:20:57,581
Είναι βελονιστής.

352
00:20:57,604 --> 00:20:59,974
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
είναι απλά πολύ συγκεντρωμένος.

353
00:20:59,997 --> 00:21:02,281
Λοιπόν, πού είναι η πρακτική του;

354
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
Τελείωσε στο South Main,
στη δυτική πλευρά.

355
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Δεν οδηγεί χρυσό SUV;
Ναι, το κάνει!

356
00:21:15,535 --> 00:21:17,818
Το όνομά του δεν είναι Γκράχαμ, έτσι δεν είναι;

357
00:21:17,841 --> 00:21:20,647
Ναι! Ναι, είναι.

358
00:21:20,670 --> 00:21:22,606
Αυτό είναι πολύ αστείο!
Πώς τον ξέρεις;

359
00:21:22,629 --> 00:21:25,783
Ουάου...

360
00:21:25,806 --> 00:21:28,742
Σάρα;

361
00:21:28,765 --> 00:21:32,442
Ε... δεν ξέρω καν
πώς να στο πω αυτό.

362
00:21:32,465 --> 00:21:34,661
Τι πλήρες πουλί.

363
00:21:34,684 --> 00:21:37,011
Πες μου τι;

364
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
Έχεις αρχίσει να με φρικάρεις.

365
00:21:41,430 --> 00:21:44,323
Γκράχαμ...

366
00:21:44,346 --> 00:21:47,805
είναι σε σχέση
και με μια άλλη γυναίκα.

367
00:21:47,828 --> 00:21:51,112
Η γυναίκα με την οποία είναι

368
00:21:51,135 --> 00:21:54,855
κάνει παιδί σε τρεις εβδομάδες.

369
00:21:54,878 --> 00:21:57,902
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Ο Γκράχαμ μου έχει χωρίσει,

370
00:21:57,925 --> 00:22:00,383
έχει ήδη τρία παιδιά.
Δεν είναι το ίδιο.

371
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Delaine, είναι το ίδιο.

372
00:22:05,411 --> 00:22:07,607
Η γυναίκα που έχει το μωρό του

373
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
είναι φίλος μου. Παλιά πηγαίναμε
τρέχοντας μαζί του κάθε Σαββατοκύριακο.

374
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
λυπάμαι πολύ.

375
00:22:39,619 --> 00:22:41,859
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

376
00:22:41,882 --> 00:22:43,730
Μετά από όλα αυτά που πήγα
με τον Ρόμπερτ;

377
00:22:43,753 --> 00:22:47,081
Όλη η αγάπη και η εμπιστοσύνη
που σου έδειξα;

378
00:22:47,104 --> 00:22:50,194
Πόσο καιρό πήγαινες
να βάλω τη ζωή μου σε αναμονή;

379
00:22:52,327 --> 00:22:54,393
Δεν ξέρω.
Πες κάτι

380
00:22:54,416 --> 00:22:57,788
εκτός από το «δεν ξέρω»! Βοηθήστε με
βγάλε λίγο νόημα από αυτό!

381
00:22:57,811 --> 00:23:00,573
Δεν σας το είπα γιατί
Δεν είχα τις μπάλες.

382
00:23:00,596 --> 00:23:02,662
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

383
00:23:02,685 --> 00:23:05,230
Δεν ξέρω, υποθέτω

384
00:23:05,253 --> 00:23:08,320
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
μάθε τελικά,

385
00:23:08,343 --> 00:23:10,627
και το έκανες.

386
00:23:10,650 --> 00:23:13,630
Αυτό θα πάρω;

387
00:23:13,653 --> 00:23:17,416
Μετά τα χάλια για μια πνευματική σύνδεση
και πώς πρέπει να είμαι αρκετός για κάποιον;

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,332
Λοιπόν, προφανώς δεν ήμουν
αρκετά για σένα!

389
00:23:20,355 --> 00:23:21,899
Δεν έλεγα ψέματα όταν είπα
είσαι όμορφος άνθρωπος...

390
00:23:21,922 --> 00:23:24,815
Άφησα τον άντρα μου
για σένα, Γκράχαμ!

391
00:23:24,838 --> 00:23:28,471
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Άφησες τον άντρα σου
γιατί δεν σε αγαπούσε και δεν σε εκτιμούσε.

392
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Λοιπόν, ούτε εσύ.

393
00:23:37,851 --> 00:23:40,526
Αυτή ήταν η τιμωρία μου,
σκέφτηκα.

394
00:23:40,549 --> 00:23:44,704
Επειδή είχα σχέση ενώ ήμουν ακόμα
παντρεμένος. Επειδή ήθελα περισσότερα από όσα είχα.

395
00:23:44,727 --> 00:23:48,142
Το κεφάλι μου ήταν ακόμα τόσο μπερδεμένο
από τον Robert, και εκείνη την εποχή,

396
00:23:48,165 --> 00:23:51,232
μέρος του εαυτού μου ένιωθε ακόμα όπως εγώ
δεν άξιζε τίποτα καλύτερο.

397
00:23:51,255 --> 00:23:53,409
Τώρα ξέρω καλύτερα,

398
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
αλλά τότε, ήμουν ακόμα
στην παλιά συνήθεια της πίστης

399
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
όλα ήταν δικό μου λάθος.

400
00:24:06,009 --> 00:24:09,816
Χωρίζεις,
Ντιλέιν.

401
00:24:09,839 --> 00:24:11,775
Δεν είσαι νεκρός.
Έχει δίκιο, ξέρεις.

402
00:24:11,798 --> 00:24:13,820
Μετά το διαζύγιό μου,
Δοκίμασα διαδικτυακές γνωριμίες

403
00:24:13,843 --> 00:24:15,866
και το λάτρεψα.

404
00:24:15,889 --> 00:24:18,738
Είναι σαν να επιλέγεις άντρες ή γυναίκες
εκτός καταλόγου. Γυναίκες;!

405
00:24:18,761 --> 00:24:22,002
Ναι. Ήταν κάτι που πάντα
ήθελε να δοκιμάσει. Καλέ άρχοντα.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,092
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτό το λεσβιακό πράγμα,

407
00:24:25,115 --> 00:24:27,660
αλλά συμφωνώ
το διαδικτυακό ραντεβού.

408
00:24:27,683 --> 00:24:29,662
Απλώς σου ακούγεται παράξενο

409
00:24:29,685 --> 00:24:31,969
γιατί δεν εφευρέθηκε

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,406
όταν εσύ και ο Ρόμπερτ κάνατε τον κόμπο.

411
00:24:34,429 --> 00:24:37,278
Ποιος θα θέλει να βγει ραντεβού α
36χρονος με δύο μικρά παιδιά;

412
00:24:37,301 --> 00:24:39,019
Νομίζω ότι αυτά θα μπορούσαν να είναι χαριτωμένα.

413
00:24:39,042 --> 00:24:42,283
Πολύ χαριτωμένο. Βάλτε το στη λίστα μου.
Γιατί να τους νοιάζει;

414
00:24:42,306 --> 00:24:44,242
Δεν είναι σαν να φέρνεις
τα παιδιά σας στο ραντεβού!

415
00:24:44,265 --> 00:24:46,331
Απλά πιείτε, χορέψτε,

416
00:24:46,354 --> 00:24:48,725
και κάνουν ατημέλητο σεξ.

417
00:24:48,748 --> 00:24:50,683
Δεν είναι αυτό το είδος
της ημερομηνίας θέλω!

418
00:24:50,706 --> 00:24:52,946
Θέλω μια σχέση.
Ένα αληθινό.

419
00:24:52,969 --> 00:24:55,819
Με έναν τύπο δηλαδή
σαν τον Γκράχαμ,

420
00:24:55,842 --> 00:24:57,951
απλά πιστός.

421
00:24:57,974 --> 00:25:01,433
Σίγουρα το αξίζω.
Σίγουρα το κάνεις. Καταρχάς,

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,480
υπάρχουν πολλά υπέροχα παιδιά εκεί έξω
που δεν θα τρομοκρατηθούν

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,395
από τη συνοδεία σας
των μικρών μαντισίων.

424
00:25:07,418 --> 00:25:10,486
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να βρεις τον κύριο Σωστό.

425
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
Ξεκινήστε με τον κ. Απόψε.

426
00:25:13,642 --> 00:25:16,927
Δεν θέλει ένα one-night stand.
Θέλει αυτό που πάντα έλειπε

427
00:25:16,950 --> 00:25:19,190
από τη ζωή της... ένας τύπος που
θα την αγαπήσει και θα την σέβεται.

428
00:25:19,213 --> 00:25:22,541
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ στον ύπνο
με έναν άντρα τρεις ώρες μετά τη συνάντηση.

429
00:25:22,564 --> 00:25:26,284
Εντάξει, η δεκαετία του 1950 κάλεσαν και αυτοί
θέλουν πίσω τη σεξουαλική τους πολιτική.

430
00:25:26,307 --> 00:25:30,331
Παλιομοδίτικη ή όχι, είναι και αυτή
καλό είναι να είσαι η λεία κάποιου.

431
00:25:30,354 --> 00:25:34,466
Ξέρεις, ένας άντρας που σέβεται τις γυναίκες,
και εννοώ ότι σέβεται πραγματικά τις γυναίκες,

432
00:25:34,489 --> 00:25:37,600
θα καταλάβει ότι είμαστε μέσα
έλεγχο της σεξουαλικότητας μας.

433
00:25:37,623 --> 00:25:41,212
Πού ήταν αυτά όταν είχα το παιδί μου; Υπάρχει
δεν χρειάζεται να παίξετε αυτό το παιχνίδι με πόσες ημερομηνίες

434
00:25:41,235 --> 00:25:44,650
να συνεχίσεις πριν πέσεις στο κρεβάτι,
ελπίζοντας να τηλεφωνήσει την επόμενη μέρα.

435
00:25:44,673 --> 00:25:48,611
Ακούγεται σαν να νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να κοιμάται τριγύρω. Delaine,

436
00:25:48,634 --> 00:25:50,526
Απλώς το λέω αν εσύ
θες να κολλήσω με αυτόν τον τύπο

437
00:25:50,549 --> 00:25:52,484
στο πρώτο ραντεβού, μετά κάντε το.

438
00:25:52,507 --> 00:25:55,748
Αν είναι το δέκατο,
είναι το δέκατο. Ή ποτέ.

439
00:25:55,771 --> 00:25:58,534
Αλλά πρέπει να είναι όταν θέλετε.

440
00:25:58,557 --> 00:26:02,473
Όχι όταν νομίζεις ότι ήταν
αρκετό καιρό για να κερδίσει τον σεβασμό του.

441
00:26:05,476 --> 00:26:07,412
Διάλεξα λοιπόν έναν δωρεάν ιστότοπο

442
00:26:07,435 --> 00:26:09,980
και έφτιαξα ένα προφίλ.

443
00:26:10,003 --> 00:26:13,374
Δεν έβαλα πολύ απόθεμα σε αυτό. εγώ απλά
ήθελε να δει πόσοι από αυτούς τους τύπους

444
00:26:13,397 --> 00:26:15,202
ακόμα με έβρισκε ελκυστικό.

445
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
"Έχετε 43 νέες απαντήσεις";!

446
00:26:31,415 --> 00:26:33,612
Αυτός ο τύπος σου έστειλε μήνυμα;

447
00:26:33,635 --> 00:26:37,137
Ναι.

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,793
Είναι 23, μοντέλο γυμναστικής
κάθετος επιχειρηματίας.

449
00:26:40,816 --> 00:26:44,057
Μετάφραση: Χωρίς δουλειά, και αυτός
ξοδεύει πολύ χρόνο στο γυμναστήριο.

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,669
Είπε ότι είναι ελκυστικός
σε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας.

451
00:26:46,692 --> 00:26:49,933
Δεν θα νιώσεις σαν κούγκαρ

452
00:26:49,956 --> 00:26:53,110
αν βγεις μαζι του ομως?
Ω ναι. Είναι κακό αυτό;

453
00:26:53,133 --> 00:26:54,764
Δείξε μου ένα άλλο.

454
00:26:54,787 --> 00:26:57,505
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι ο Καλ.

455
00:26:57,528 --> 00:27:00,813
Είναι 45 ετών, προγραμματιστής λογισμικού,

456
00:27:00,836 --> 00:27:04,338
χωρισμένος με δίδυμα αγόρια.

457
00:27:04,361 --> 00:27:07,820
Δεν είναι κακός.
Σου αρέσει;

458
00:27:07,843 --> 00:27:09,866
Δεν είναι τόσο ψηλός όσο ο Γκράχαμ.

459
00:27:09,889 --> 00:27:12,825
Μην συγκρίνετε
αυτοί οι τύποι στον Γκράχαμ!

460
00:27:12,848 --> 00:27:14,914
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις μαζί του.
Πραγματικά;

461
00:27:14,937 --> 00:27:18,462
Μμ-χμμ. Τι έχεις
πρέπει να χάσεις;

462
00:27:22,641 --> 00:27:26,752
Για πρώτη φορά μετά από 16 χρόνια,

463
00:27:26,775 --> 00:27:29,648
Ετοιμάστηκα για ραντεβού.

464
00:27:31,040 --> 00:27:33,324
Θεέ μου, το ξέχασα

465
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
πόσο δύσκολο είναι αυτό.

466
00:28:04,291 --> 00:28:07,227
Η κινητή μονάδα που είστε
Η προσπάθεια πρόσβασης δεν είναι διαθέσιμη.

467
00:28:07,250 --> 00:28:09,752
Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα
στον τόνο.

468
00:28:09,775 --> 00:28:12,058
Γεια σου Καλ.

469
00:28:12,081 --> 00:28:14,147
Είναι η Delaine.
Είμαι εδώ στο μπαρ

470
00:28:14,170 --> 00:28:17,629
και απλά ήθελα να σε αφήσω
να ξέρεις ότι φοράω μπλε πουκάμισο.

471
00:28:17,652 --> 00:28:19,675
Σε περίπτωση που μπήκες μέσα

472
00:28:19,698 --> 00:28:22,460
και δεν με αναγνώρισε.

473
00:28:22,483 --> 00:28:24,767
Εντάξει, ανυπομονώ
να σε γνωρίσω από κοντά.

474
00:28:24,790 --> 00:28:27,073
Αντίο.

475
00:28:27,096 --> 00:28:30,163
Θέλετε να ανοίξω μια καρτέλα;
Ναι,

476
00:28:30,186 --> 00:28:32,775
Είμαι σίγουρος ότι θα παραγγείλουμε φαγητό
όταν φτάσει εδώ. Ευχαριστώ.

477
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Θα φέρω το μενού.
Ευχαριστώ.

478
00:28:39,761 --> 00:28:43,133
Σε σηκώθηκε λοιπόν.
Δεν χαίρεσαι

479
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
ανακάλυψες ότι είναι τρελός
τώρα αντί για αργότερα;

480
00:28:46,115 --> 00:28:48,834
Δεν χρειαζόμουν σωστά αυτή τη βλακεία
τώρα, όχι μετά από αυτό που έκανε ο Γκράχαμ.

481
00:28:48,857 --> 00:28:50,749
Ξέρω, αγάπη μου.

482
00:28:50,772 --> 00:28:52,925
Θέλεις να έρθεις;

483
00:28:52,948 --> 00:28:55,406
Έχω βότκα και πολύ άσχημα
μπισκότα που αγοράζονται από το κατάστημα.

484
00:28:55,429 --> 00:28:59,410
Όχι. Ευχαριστώ, όμως.
Είσαι σίγουρος;

485
00:28:59,433 --> 00:29:02,718
Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω.
Μπορεί να μεθύσεις ατημέλητα

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,503
και θα είμαι ο οδηγός που έχετε ορίσει.
Γου-χου.

487
00:29:05,526 --> 00:29:08,419
Όχι, είμαι καλά. Απλώς θα πάω σπίτι
και κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

488
00:29:08,442 --> 00:29:11,204
Καλά. Καλέστε με αύριο, εντάξει;

489
00:29:11,227 --> 00:29:15,034
Ναι, κυρία. Επιστρέφεις
στον κατηφορικό σκύλο σου.

490
00:29:15,057 --> 00:29:17,254
Εντάξει, αγάπη. Νύχτα.

491
00:29:17,277 --> 00:29:19,627
Καληνύχτα.

492
00:29:22,891 --> 00:29:25,044
Και σε μια στιγμιαία πάροδο
της λογικής,

493
00:29:25,067 --> 00:29:27,699
Έκανα τον παππού
από όλα τα λάθη.

494
00:29:27,722 --> 00:29:29,832
Μπορείτε να μαντέψετε τι έκανα;

495
00:29:29,855 --> 00:29:33,206
Ναι. Πήγα στο σπίτι του Γκράχαμ.

496
00:29:37,297 --> 00:29:40,103
Γκράχαμ;

497
00:29:40,126 --> 00:29:43,607
Γκράχαμ, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

498
00:29:47,263 --> 00:29:51,093
Γκράχαμ, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!

499
00:29:53,966 --> 00:29:57,317
Σε μισώ.

500
00:30:02,409 --> 00:30:04,954
Κοιτάζοντας πίσω, μπορώ πραγματικά να πω

501
00:30:04,977 --> 00:30:07,695
αυτό ήταν το χαμηλό μου σημείο.

502
00:30:07,718 --> 00:30:09,480
Κάθε γυναίκα

503
00:30:09,503 --> 00:30:12,744
έχει στιγμές τρέλας,
υποθέτω. Δόξα τω Θεώ

504
00:30:12,767 --> 00:30:16,443
κανείς δεν ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ
για να μάρτυρα το δικό μου.

505
00:30:16,466 --> 00:30:18,837
Έμπαινα στο site

506
00:30:18,860 --> 00:30:21,144
για να γράψετε ένα καυστικό μήνυμα
στον κύριο προγραμματιστή λογισμικού

507
00:30:21,167 --> 00:30:24,147
όταν έλαβα το πρώτο μου email
από... τον Δούκα.

508
00:30:24,170 --> 00:30:26,453
Είχα ήδη τελειώσει
όλη η έννοια

509
00:30:26,476 --> 00:30:28,673
της συνάντησης με κάποιον στο διαδίκτυο,

510
00:30:28,696 --> 00:30:30,893
αλλά για κάποιο λόγο, το αποφάσισα
να ανοίξει το μήνυμά του.

511
00:30:30,916 --> 00:30:32,895
«Είμαι ένα κυρίαρχο άλφα αρσενικό

512
00:30:32,918 --> 00:30:34,897
«με δύο βασικές στροφές.

513
00:30:34,920 --> 00:30:38,683
«Πρώτον, είμαι πολύ
έλκονται από ισχυρούς,

514
00:30:38,706 --> 00:30:40,728
«Γυναίκες με αυτοπεποίθηση, κυρίαρχες...

515
00:30:40,751 --> 00:30:44,297
«και μου αρέσει να είναι
σεξουαλικά υποταγμένος σε μένα.

516
00:30:44,320 --> 00:30:48,214
«Δεύτερον, μου αρέσει να βοηθάω
να δημιουργήσεις τέρατα...

517
00:30:48,237 --> 00:30:50,913
«Ισχυρές, απαιτητικές γυναίκες
που θέλουν να κυβερνούν υποτακτικοί

518
00:30:50,936 --> 00:30:53,306
«ή beta αρσενικά για άθληση.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,440
«Λοιπόν, αν είσαι άλφα στο πάνω ράφι
γυναίκα δεν φοβάται τη δουλειά που χρειάζεται

520
00:30:56,463 --> 00:30:59,573
«Να είσαι μια γυναίκα έτσι,
και ψάχνει για μέντορα

521
00:30:59,596 --> 00:31:02,881
«για να σας υποστηρίξουμε στην επιδίωξη
τα άλφα όνειρά σου, πες με.

522
00:31:02,904 --> 00:31:05,928
Αν είσαι δι, αυτό
θα ήταν πολύ ωραίο».

523
00:31:05,951 --> 00:31:08,867
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;

524
00:31:13,959 --> 00:31:18,027
Παραδόξως, δεν μπόρεσα να πάρω τον Δούκα
και τα λόγια του έξω από το μυαλό μου.

525
00:31:18,050 --> 00:31:21,247
Αφού πήρε τα παιδιά από
Την επόμενη μέρα είναι ο Ρόμπερτ, επέστρεψα

526
00:31:21,270 --> 00:31:24,337
και ξαναδιάβασε το email του
μερικές ακόμη φορές.

527
00:31:24,360 --> 00:31:26,687
Ήθελε να κουβεντιάσει.

528
00:31:26,710 --> 00:31:30,213
Ο κωδικός περιοχής ταίριαζε στο προφίλ του,
που έλεγε ότι ζούσε στο Σιάτλ.

529
00:31:30,236 --> 00:31:33,477
Ήταν πολύ μακριά, άρα ακόμα
αν ήταν κάπως φρικιό,

530
00:31:33,500 --> 00:31:36,480
δεν είναι όπως θα μπορούσε
έλα εδώ και βρες με.

531
00:31:36,503 --> 00:31:40,353
Έτσι αποφάσισα ένα τηλεφώνημα
δεν μπορούσε να βλάψει.

532
00:31:40,376 --> 00:31:44,096
Παιδιά, αν θέλετε να πάμε στην πισίνα,
καλύτερα να πας να ντυθείς τώρα.

533
00:31:44,119 --> 00:31:46,948
Εντάξει, μαμά!

534
00:32:00,135 --> 00:32:03,724
Γειά σου.
Γεια.

535
00:32:03,747 --> 00:32:06,510
Είναι αυτό, χμ... Ντούκα;

536
00:32:06,533 --> 00:32:09,774
Ο δούκας.
Αυτό πρέπει να είναι delaine.

537
00:32:09,797 --> 00:32:11,776
Ναι.

538
00:32:11,799 --> 00:32:14,300
Καταλαβαίνω ότι αποφάσισες να τηλεφωνήσεις
γιατί σε ενδιαφέρει

539
00:32:14,323 --> 00:32:16,955
σε αυτά που είπα στο email μου.

540
00:32:16,978 --> 00:32:19,436
Το ενδιαφέρον είναι μια δυνατή λέξη.

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,742
Το περίεργο μοιάζει περισσότερο.

542
00:32:21,765 --> 00:32:23,875
Δεν ξέρω τόσα πολλά

543
00:32:23,898 --> 00:32:25,964
για το σύνολο...

544
00:32:25,987 --> 00:32:28,358
dom-sub πράγμα.

545
00:32:28,381 --> 00:32:31,578
Λοιπόν, τι θα θέλατε να μάθετε;
Ω...

546
00:32:31,601 --> 00:32:34,755
Δεν ξέρω. Εμ...

547
00:32:34,778 --> 00:32:37,845
Δεν φοράς μάσκα βινυλίου

548
00:32:37,868 --> 00:32:39,935
όταν κάνεις σεξ, έτσι;

549
00:32:39,958 --> 00:32:42,894
Όχι. Μπερδεύεσαι
κυριαρχία

550
00:32:42,917 --> 00:32:44,983
με σαδομαζοχισμό.

551
00:32:45,006 --> 00:32:48,421
Δεν είμαι σε μαστίγια και αλυσίδες
και μπαλάκια.

552
00:32:48,444 --> 00:32:50,858
Είμαι περισσότερο στο ψυχικό
πλευρά της κυριαρχίας.

553
00:32:50,881 --> 00:32:54,558
Ω. Αυτό είναι καλό. νομίζω.

554
00:32:54,581 --> 00:32:58,170
Υπάρχουν φυσικά στοιχεία
σαν πειράγματα

555
00:32:58,193 --> 00:33:01,304
Ή χτυπήματα κατά καιρούς.

556
00:33:01,327 --> 00:33:03,610
Αλλά πριν καν πάμε
στην κρεβατοκάμαρα,

557
00:33:03,633 --> 00:33:07,049
Μπορεί να σε πιάσω από τα μαλλιά,

558
00:33:07,072 --> 00:33:09,051
κοίτα στα μάτια σου και να σου πω

559
00:33:09,074 --> 00:33:11,096
που πρόκειται να κάνετε
όλα όσα ήθελα.

560
00:33:11,119 --> 00:33:13,272
And you would.

561
00:33:13,295 --> 00:33:15,840
Γιατί ξέρεις ότι αξίζω.

562
00:33:15,863 --> 00:33:18,364
Ω.

563
00:33:18,387 --> 00:33:21,237
Αυτό λοιπόν αφορά περισσότερο τους άνδρες
έλεγχος των γυναικών;

564
00:33:21,260 --> 00:33:23,456
Καθόλου.

565
00:33:23,479 --> 00:33:25,676
Το να είσαι υποτακτική
σε ένα άλφα αρσενικό

566
00:33:25,699 --> 00:33:28,244
δεν σε κάνει
ένα αδύναμο ή ένα χαλάκι της πόρτας.

567
00:33:28,267 --> 00:33:30,376
Το αντίθετο μάλιστα.

568
00:33:30,399 --> 00:33:32,335
Τα θηλυκά άλφα είναι ικανά,

569
00:33:32,358 --> 00:33:34,598
Με αυτοπεποίθηση,

570
00:33:34,621 --> 00:33:37,949
και ισχυρό μυαλό.

571
00:33:37,972 --> 00:33:40,038
Θέλουν έναν άλφα άντρα

572
00:33:40,061 --> 00:33:43,085
να πάρει τον έλεγχο
και να τους προκαλέσουν

573
00:33:43,108 --> 00:33:45,913
Γιατί δεν προλαβαίνουν
βιώσουν αυτό το είδος ευχαρίστησης

574
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
σε μια σχέση βανίλιας.

575
00:33:51,029 --> 00:33:52,920
σκέφτηκα
τι είπε ο Δούκας.

576
00:33:52,943 --> 00:33:56,750
Αν ήμουν σε μια βανίλια
σχέση όλη μου τη ζωή;

577
00:33:56,773 --> 00:33:59,536
Ήταν καιρός να προσπαθήσω
κάτι καινούργιο;

578
00:33:59,559 --> 00:34:02,669
Αυτός ο τύπος του Δούκα λοιπόν,
θα σε διδάξει

579
00:34:02,692 --> 00:34:04,715
για να είμαστε πιο διεκδικητικοί

580
00:34:04,738 --> 00:34:07,500
κάνοντας σε υποτακτικό;

581
00:34:07,523 --> 00:34:10,503
Ναί.
How does that make sense?

582
00:34:10,526 --> 00:34:14,420
Βασικά, αναποδογυρίζοντας
τον έλεγχο της σεξουαλικότητας μου σε αυτόν,

583
00:34:14,443 --> 00:34:18,337
θα μου δείξει πώς να το ελέγξω.
Πώς να ενδυναμωθείτε περισσότερο.

584
00:34:18,360 --> 00:34:20,035
Δεν ακολουθεί.

585
00:34:20,058 --> 00:34:23,038
Καλά. Είναι κάπως...

586
00:34:23,061 --> 00:34:25,083
Είναι κάπως έτσι.

587
00:34:25,106 --> 00:34:27,129
Γυναίκες που ενδυναμώνονται

588
00:34:27,152 --> 00:34:30,306
έχουν τον έλεγχο τους
σεξουαλικότητα όσο και οι άνδρες.

589
00:34:30,329 --> 00:34:33,700
Διαλέγει με ποιον θα κοιμηθεί,
υπαγορεύει πώς θα της φερθούν οι άντρες,

590
00:34:33,723 --> 00:34:35,833
και δεν τους το επιτρέπει
να της φέρονται σαν χάλια.

591
00:34:35,856 --> 00:34:37,835
Μαζί σου μέχρι τώρα.

592
00:34:37,858 --> 00:34:41,143
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ έτσι.

593
00:34:41,166 --> 00:34:43,362
Το επέτρεψα στους άντρες
φέρσου με σαν χαλάκι πόρτας.

594
00:34:43,385 --> 00:34:45,669
Δεν είχα ποτέ τον έλεγχο.
Πάντα με ασέβονταν.

595
00:34:45,692 --> 00:34:47,932
Αλλά με τον Δούκα,

596
00:34:47,955 --> 00:34:52,023
είναι διαφορετικό. Είναι επιλογή μου
να ασχοληθεί με αυτό μαζί του.

597
00:34:52,046 --> 00:34:55,853
Πρέπει να δώσω συγκατάθεση
να είναι υποτακτική.

598
00:34:55,876 --> 00:34:59,291
Αν επιλέξω να υποβάλω,
είναι στο χέρι μου.

599
00:34:59,314 --> 00:35:01,989
Και μπορώ να επιλέξω να μην υποβάλω,
αυτό εξαρτάται και από εμένα.

600
00:35:02,012 --> 00:35:05,341
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι
μόνο κάποιο ερπυσμό που κατεβαίνει

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,604
να πεις στις γυναίκες τι να κάνουν;
Γιατί αυτά που μου λέει να κάνω

602
00:35:07,627 --> 00:35:10,128
δεν είναι πραγματικά για αυτόν.

603
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
Είναι περισσότερο για μένα.
Παράδειγμα;

604
00:35:15,852 --> 00:35:18,876
Θέλει να βγω με έναν μικρότερο.
Πόσο νέος

605
00:35:18,899 --> 00:35:21,444
υποτίθεται ότι είναι αυτός ο τύπος;

606
00:35:21,467 --> 00:35:23,533
Θέλω να πω, όπως αυτός ο αρουραίος του γυμναστηρίου
γνωριστήκατε διαδικτυακά;

607
00:35:23,556 --> 00:35:26,188
Αυτός ακριβώς είναι
σκεφτόμουν.

608
00:35:26,211 --> 00:35:28,929
Payton. Είναι ακόμα
στέλνοντας μου μήνυμα.

609
00:35:28,952 --> 00:35:32,803
Και να κάνω τι; Δηλαδή, βγαίνεις ραντεβού μαζί του;
Κοιμάσαι μαζί του; Τι;

610
00:35:32,826 --> 00:35:36,589
Ναι, όλα αυτά, υποθέτω. Αυτός
απλά θέλει να πάρω τον έλεγχο.

611
00:35:36,612 --> 00:35:39,201
Πως;
Δεν ξέρω,

612
00:35:39,224 --> 00:35:41,290
Χαλί!

613
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
Αυτό είναι που ο Δούκας
πρόκειται να με διδάξει!

614
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Κάνεις αυτό που σου είπα;
Κοιτάς τον εαυτό σου;

615
00:36:24,791 --> 00:36:27,901
Ναί.
Ναι, τι;

616
00:36:27,924 --> 00:36:29,947
Ναι, κύριε.

617
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Περιέγραψέ μου το.

618
00:36:35,584 --> 00:36:38,390
Λοιπόν, είναι δύο κομμάτια.

619
00:36:38,413 --> 00:36:40,436
Είναι μαύρο και καθαρό

620
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
με λευκή δαντέλα
γύρω από τις άκρες.

621
00:36:44,680 --> 00:36:47,007
Διαθέτει καλτσοδέτα, μαύρο.

622
00:36:47,030 --> 00:36:49,096
Και υπάρχουν κάλτσες.

623
00:36:49,119 --> 00:36:51,751
Δεν το παραγγέλνω
ενός καταλόγου, Delaine.

624
00:36:51,774 --> 00:36:55,886
Περιέγραψέ μου το με έναν τρόπο που
με κάνει να θέλω να σου το σκίσω.

625
00:36:55,909 --> 00:36:58,454
Τώρα, Delaine.
Δεν ξέρω τι να πω.

626
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
Αυτό δεν είναι
μια αποδεκτή απάντηση.

627
00:37:02,655 --> 00:37:05,722
Δεν θέλω δευτερεύον
που δεν μπορεί να με ενεργοποιήσει.

628
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
Έλα, περιέγραψε το.

629
00:37:11,272 --> 00:37:13,773
Εμ...

630
00:37:13,796 --> 00:37:16,428
Λοιπόν...

631
00:37:16,451 --> 00:37:19,866
η κορυφή...

632
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
η κορυφή είναι σέξι.

633
00:37:24,633 --> 00:37:27,222
Είναι μαύρο και καθαρό και
μπορείς σχεδόν να το δεις,

634
00:37:27,245 --> 00:37:29,746
αλλά όχι αρκετά.

635
00:37:29,769 --> 00:37:33,576
Είναι θηλυκό...

636
00:37:33,599 --> 00:37:36,405
και λίγο άτακτο.

637
00:37:36,428 --> 00:37:39,344
Καλός. Καλός. Τι άλλο;

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,847
Τα κάτω ταιριάζουν.

639
00:37:43,870 --> 00:37:48,243
Φτάνουν αρκετά μακριά
να αγκαλιάσω τους γοφούς μου.

640
00:37:48,266 --> 00:37:52,008
Και η λευκή δαντέλα
μου χαϊδεύει τους μηρούς.

641
00:37:55,142 --> 00:37:58,340
Η καλτσοδέτα έχει αυτό...

642
00:37:58,363 --> 00:38:00,385
black bow

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,431
σε κάθε πλευρά.

644
00:38:02,454 --> 00:38:04,955
Κρατάει ψηλά τις κάλτσες μου.

645
00:38:04,978 --> 00:38:08,263
Αυτά είναι μαλακά

646
00:38:08,286 --> 00:38:11,353
και σκέτη.

647
00:38:11,376 --> 00:38:15,226
Και είναι σφιχτά εναντίον
τις καμπύλες των ποδιών μου.

648
00:38:15,249 --> 00:38:17,750
Πολύ καλό, Ντιλέιν.

649
00:38:17,773 --> 00:38:20,013
Τώρα πηγαίνετε στο παράθυρο του υπνοδωματίου σας

650
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
και άνοιξε τις κουρτίνες.

651
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
Και θα ξέρω
αν δεν το κάνεις.

652
00:38:50,589 --> 00:38:53,090
Καλό κορίτσι.

653
00:38:53,113 --> 00:38:57,181
Τώρα σταθείτε μπροστά
το παράθυρο και γδύσου.

654
00:38:57,204 --> 00:38:59,531
Κάνε αυτό που λέω.

655
00:38:59,554 --> 00:39:01,664
Αφαιρέστε την κορυφή σας
μπροστά στο παράθυρο.

656
00:39:01,687 --> 00:39:04,667
Έχω γείτονες.
Ετσι;

657
00:39:04,690 --> 00:39:07,670
Έτσι...

658
00:39:07,693 --> 00:39:10,063
I don't want them to think
ότι... ότι είμαι...

659
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
τι; Πολύ τεμπέλης για να κλείσεις τα στόρια;
Όχι, πρόστυχος.

660
00:39:15,918 --> 00:39:18,985
Τι σημαίνει αυτό
σε σένα; Αυτή η λέξη;

661
00:39:19,008 --> 00:39:22,206
Σημαίνει μια γυναίκα που κάνει σεξ

662
00:39:22,229 --> 00:39:24,382
με λίγο πολύ
όποιον θέλει.

663
00:39:24,405 --> 00:39:27,254
Και τι φταίει αυτό;

664
00:39:27,277 --> 00:39:29,518
Οι γυναίκες δεν πρέπει
να θέλεις πολλούς συνεργάτες;

665
00:39:29,541 --> 00:39:32,782
Η κοινωνία λέει γυναίκες
πρέπει να είναι αγνό και αγνό

666
00:39:32,805 --> 00:39:35,437
να είσαι άξιος αγάπης.

667
00:39:35,460 --> 00:39:37,874
Οι γυναίκες που αγαπούν το σεξ,
που έχουν τον πλήρη έλεγχο

668
00:39:37,897 --> 00:39:40,006
της σεξουαλικότητάς τους
λέγονται τσούλες,

669
00:39:40,029 --> 00:39:42,226
σκάνκς, πόρνες.

670
00:39:42,249 --> 00:39:45,360
Αλλά δεν το αγοράζω,

671
00:39:45,383 --> 00:39:48,406
και δεν θα σε αφήσω
αγοράστε σε αυτό είτε.

672
00:39:48,429 --> 00:39:51,888
Η σεξουαλικότητα μιας γυναίκας είναι δική της

673
00:39:51,911 --> 00:39:53,846
και δεν υπάρχει ντροπή

674
00:39:53,869 --> 00:39:55,892
στο ερωτικό σεξ.

675
00:39:55,915 --> 00:39:58,982
Τώρα, θέλω να πεις:

676
00:39:59,005 --> 00:40:02,725
«Δεν είναι όλοι οι άντρες άξιοι
της παραλαβής μου.

677
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
Αυτοί που είναι πρέπει να το αποδείξουν».

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,694
Δεν είναι όλοι οι άντρες άξιοι
της παραλαβής μου.

679
00:40:15,717 --> 00:40:18,218
Αυτά που είναι

680
00:40:18,241 --> 00:40:20,220
πρέπει να το αποδείξει.

681
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Εξοχος.

682
00:40:24,291 --> 00:40:27,271
Τώρα κάνε αυτό που σου λένε.

683
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
Σταθείτε μπροστά στο παράθυρο
και γδύσου.

684
00:41:33,621 --> 00:41:36,601
ΑΧ!!!

685
00:41:36,624 --> 00:41:38,908
Μάλλον είναι ο Χάλι.

686
00:41:38,931 --> 00:41:41,127
Νομίζεις; Εντάξει,

687
00:41:41,150 --> 00:41:43,390
τελευταία λέξη προσοχής, κατασκηνωτές:

688
00:41:43,413 --> 00:41:46,481
Προσέξτε για...
Αρκούδες.

689
00:41:50,333 --> 00:41:53,270
Θέλω να είστε πολύ,
πολύ καλό για τον Χάλι, εντάξει;

690
00:41:53,293 --> 00:41:57,274
Πρέπει να πάτε για ύπνο ακριβώς πότε
λέει να. Υπόσχεση; Θα το κάνουμε.

691
00:41:57,297 --> 00:42:00,843
Καλά.
Μαμά; Ναι;

692
00:42:00,866 --> 00:42:04,934
Είσαι η πιο cool μαμά όλων των εποχών. Λοιπόν, είσαι
τα πιο κουλ παιδια ever! Ποιος σε αγαπάει;

693
00:42:04,957 --> 00:42:07,066
Εσείς.
Τόσο!!!

694
00:42:07,089 --> 00:42:09,634
Τόσο!!

695
00:42:09,657 --> 00:42:12,094
Εντάξει, καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί.

696
00:42:16,708 --> 00:42:19,949
Γεια! Ω Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο!

697
00:42:19,972 --> 00:42:23,474
Καλή διασκέδαση στο ραντεβού σας.
Ευχαριστώ πολύ!

698
00:42:26,587 --> 00:42:30,350
Η αρκούδα! Η αρκούδα!

699
00:42:32,637 --> 00:42:35,225
Ο Δούκας αποφάσισε
Χρειαζόμουν αυτό που φώναξε

700
00:42:35,248 --> 00:42:37,227
'Sexuality Boot Camp.'

701
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
Αν ήθελα να βρω
η άλφα θηλυκότητά μου,

702
00:42:40,383 --> 00:42:44,364
Έπρεπε να βγω εκεί έξω και
μάθε πώς να κρατώ τους άντρες μου στη σειρά.

703
00:42:44,387 --> 00:42:47,477
Και τι καλύτερο πειραματόζωο από τον κ.
Η ίδια η τεστοστερόνη...

704
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Payton.

705
00:43:01,100 --> 00:43:04,059
Ε... Ντιλέιν;

706
00:43:15,114 --> 00:43:17,354
Ποια είναι λοιπόν η γηραιότερη γυναίκα
έχεις πάει ποτέ μαζί;

707
00:43:17,377 --> 00:43:20,096
Στην πραγματικότητα, ήταν
η τελευταία μου κοπέλα.

708
00:43:20,119 --> 00:43:23,447
Ήμασταν μαζί για περίπου
έξι μηνών και ήταν 43.

709
00:43:23,470 --> 00:43:25,971
Τι μας κάνει λοιπόν τόσο ξεχωριστούς;

710
00:43:25,994 --> 00:43:28,670
Δεν ξέρω, πολλά πράγματα.

711
00:43:28,693 --> 00:43:31,150
Όπως, ε...

712
00:43:31,173 --> 00:43:34,371
δεν θα σε πεις μεθυσμένος, κολλημένος
σε κάποιο μπαρ, ψάχνοντας για βόλτα.

713
00:43:34,394 --> 00:43:36,329
Και, ε...

714
00:43:36,352 --> 00:43:40,139
δεν προσπαθείς να το παίξεις χαζός
να τραβήξει την προσοχή.

715
00:43:42,184 --> 00:43:45,643
Εντάξει, τουλάχιστον οι περισσότεροι από εσάς δεν το κάνετε.
Πώς είναι το σεξ;

716
00:43:45,666 --> 00:43:47,906
Το απολαμβάνουν πολύ περισσότερο,

717
00:43:47,929 --> 00:43:50,605
που το κάνει περισσότερο
ευχάριστο για τον τύπο.

718
00:43:50,628 --> 00:43:53,912
Βρίσκω ότι οι μεγαλύτερες γυναίκες
τείνουν να είναι

719
00:43:53,935 --> 00:43:55,914
περισσότερο σε επαφή

720
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
με το σώμα τους.

721
00:44:03,249 --> 00:44:05,294
Δεν διαφωνώ.

722
00:44:07,993 --> 00:44:10,517
Απλά καλύτερα να μην προσπαθήσεις να με φιλήσεις
απόψε χωρίς να ζητήσω την άδειά μου.

723
00:44:11,736 --> 00:44:14,063
Ίσως χρειαστεί να σε χαστουκίσω.

724
00:44:14,086 --> 00:44:16,369
Μπορείς να με χαστουκίσεις όσο θέλεις,

725
00:44:16,392 --> 00:44:18,328
γιατί μου αρέσει όταν
γίνεται λίγο τραχύ.

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,505
Δεν έχεις ιδέα
τι τραχύ είναι αγοράκι.

727
00:44:24,052 --> 00:44:27,642
Δεν είχα ιδέα τι
Εννοούσα ακόμη και με αυτό.

728
00:44:27,665 --> 00:44:31,167
Αλλά προφανώς έκανε το κόλπο.

729
00:44:31,190 --> 00:44:33,996
Ο Δούκας ήθελε τον Πέιτον
να γίνω το «υπηρεσιακό αρσενικό».

730
00:44:34,019 --> 00:44:36,433
Ένα παιχνίδι που έπρεπε να χρησιμοποιήσω για σεξ

731
00:44:36,456 --> 00:44:40,089
και τίποτα άλλο.
Ήταν όμως γοητευτικός και αστείος.

732
00:44:40,112 --> 00:44:43,005
Βρήκα ότι απολάμβανα τον εαυτό μου

733
00:44:43,028 --> 00:44:45,398
περισσότερο από όσο περίμενα.
Δηλαδή μέχρι...

734
00:44:45,421 --> 00:44:47,574
μια δυσάρεστη έκπληξη
μπήκε μέσα.

735
00:44:47,597 --> 00:44:49,402
Delaine;

736
00:44:49,425 --> 00:44:51,230
Ροβέρτος.

737
00:44:51,253 --> 00:44:55,278
Τι θα έκανε ο Δούκας
πείτε για αυτό;

738
00:44:55,301 --> 00:44:58,716
Υποθέτω ότι θα μου το έλεγε
να καταπιώ πρώτα... έλα,

739
00:44:58,739 --> 00:45:03,373
καταλαβαίνετε τι εννοώ... και μετά κρατήστε
το στόμα μου κλειστό. Είμαι ο Ρόμπερτ. Και είσαι;

740
00:45:03,396 --> 00:45:05,375
Payton. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε.

741
00:45:05,398 --> 00:45:08,987
Ναι, κι εσύ, μικρέ.

742
00:45:09,010 --> 00:45:11,033
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

743
00:45:11,056 --> 00:45:13,580
Μόλις τρώμε δείπνο.

744
00:45:15,538 --> 00:45:18,257
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

745
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Προφανώς έχουμε
πολλά να συζητηθούν.

746
00:45:25,331 --> 00:45:29,161
Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος;
Είναι ένα είδος πουλί.

747
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Μόνο ο άντρας μου.

748
00:45:35,254 --> 00:45:37,712
Σύζυγος. σκέφτηκα
είχες χωρίσει.

749
00:45:37,735 --> 00:45:41,651
Ναι, είμαστε ακόμα
σιδερώνοντας τα χαρτιά.

750
00:45:45,655 --> 00:45:48,331
Δεν θέλω να παρελαύνεις
αγορίστικα παιχνίδια μπροστά στα παιδιά μου.

751
00:45:48,354 --> 00:45:51,421
Αυτό είναι το παράδειγμα
θέλετε να τους ορίσετε;

752
00:45:51,444 --> 00:45:53,945
Δεν «παρελαύνω» κανέναν.
Ο Πέιτον δεν θα συναντήσει ποτέ τα παιδιά.

753
00:45:53,968 --> 00:45:55,817
Τι τότε; Είσαι απλά
κοιμάται μαζί του;

754
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
Δεν θα το κάνω
απάντησε σε αυτό, Ρόμπερτ.

755
00:46:00,235 --> 00:46:02,760
Φεύγω λοιπόν κι εσύ γυρνάς
σε κάποιου είδους άσχημη πόρνη;

756
00:46:04,762 --> 00:46:08,830
Όχι. Και σε άφησα.

757
00:46:08,853 --> 00:46:11,702
Και με ποιον επιλέγω να κοιμηθώ
δεν έχει καμία σχέση

758
00:46:11,725 --> 00:46:13,748
για την ικανότητά μου να είμαι
μια καλή μητέρα.

759
00:46:13,771 --> 00:46:16,881
Μην νομίζετε ότι αυτό δεν θα έρθει
έξω στην ακροαματική διαδικασία για την κράτηση.

760
00:46:16,904 --> 00:46:19,101
Θέλεις
πλήρης επιμέλεια των παιδιών;

761
00:46:19,124 --> 00:46:22,191
Εσείς; Μήπως πραγματικά
θέλετε να περάσετε όλο το Σαββατοκύριακο

762
00:46:22,214 --> 00:46:24,323
ανακατεύοντάς τα
ανάμεσα στα μαθήματα μπαλέτου

763
00:46:24,346 --> 00:46:27,370
και αγώνες ποδοσφαίρου, μαγειρεύοντας δείπνο για
τους κάθε βράδυ και να σηκώνεσαι

764
00:46:27,393 --> 00:46:29,395
μια ώρα νωρίτερα κάθε πρωί για να φτιάξετε
σίγουρα είναι έτοιμοι να πάνε σχολείο;

765
00:46:31,876 --> 00:46:35,160
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, και εγώ
να ξέρεις ότι δεν θέλεις να με δεις χαρούμενη

766
00:46:35,183 --> 00:46:37,119
με κάποιον άλλον, αλλά
πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο

767
00:46:37,142 --> 00:46:39,187
για τα παιδιά μας.

768
00:46:48,153 --> 00:46:51,133
Είμαι περήφανος για σένα που το ισχυρίζεσαι
η κυρίαρχη πλευρά σου.

769
00:46:51,156 --> 00:46:53,178
Τίποτα από αυτά δεν ήταν καλό.

770
00:46:53,201 --> 00:46:56,486
Ένιωθα ότι ήμουν
μια εντελώς σκύλα για τον Payton και...

771
00:46:56,509 --> 00:46:59,706
μόλις βγήκε ο Ρόμπερτ,
Με έφαγε ενοχές.

772
00:46:59,729 --> 00:47:01,926
Απλώς κατάλαβα ότι σκέφτηκε
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι με τα παιδιά

773
00:47:01,949 --> 00:47:04,537
αντί να τα αφήσει
με μια μπέιμπι σίτερ.

774
00:47:04,560 --> 00:47:06,931
Αν ήσασταν ακόμα μαζί
και έπρεπε να πας

775
00:47:06,954 --> 00:47:09,412
σε κάποιο επαγγελματικό δείπνο για τον Ρόμπερτ,
θα έπαιρνες μπέιμπι σίτερ, έτσι δεν είναι;

776
00:47:09,435 --> 00:47:11,588
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

777
00:47:11,611 --> 00:47:13,764
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο.

778
00:47:13,787 --> 00:47:17,246
Δεν είσαι πολύ καλός
στο να νιώθεις ακόμα τη δύναμή σου.

779
00:47:17,269 --> 00:47:19,248
Να είσαι ισχυρός και να έχεις τον έλεγχο

780
00:47:19,271 --> 00:47:21,641
δεν σε κάνει σκύλα.

781
00:47:21,664 --> 00:47:24,470
Και να πάρει μια μπέιμπι σίτερ έτσι
ότι μπορείς να βγεις ραντεβού

782
00:47:24,493 --> 00:47:27,691
και εκπληρώστε το σεξ σας
και συναισθηματικές ανάγκες

783
00:47:27,714 --> 00:47:29,824
Δεν σε κάνει ανεύθυνο.

784
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Ξέρω, είναι...
σταμάτα να γκρινιάζεις.

785
00:47:33,067 --> 00:47:35,264
Κατέβα στα γόνατα
και σκύψτε το κεφάλι σας.

786
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Τότε ικετεύστε για τη συγχώρεση μου.

787
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
Εντάξει...

788
00:48:03,793 --> 00:48:06,251
Κύριε, θα με συγχωρήσετε;

789
00:48:06,274 --> 00:48:08,320
Για τι;

790
00:48:10,800 --> 00:48:12,802
Για ποιο πράγμα, Ντιλέιν;

791
00:48:14,804 --> 00:48:17,045
Για να δώσει τον έλεγχο
των συναισθημάτων μου στον Ρόμπερτ

792
00:48:17,068 --> 00:48:19,699
όταν είσαι ο μόνος dom
Επέλεξα να υποβάλω.

793
00:48:19,722 --> 00:48:21,745
Πολύ καλό.

794
00:48:21,768 --> 00:48:24,574
Τώρα διαβεβαίωσε με αυτό
δεν θα ξαναγίνει.

795
00:48:24,597 --> 00:48:27,794
Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

796
00:48:27,817 --> 00:48:30,928
Εξοχος.
Για την επόμενη εργασία σας,

797
00:48:30,951 --> 00:48:33,975
Θέλω να βρεις ένα σεξ κλαμπ
και θέλω να πας σε αυτό.

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,020
Δείτε μόνοι σας
πώς μοιάζει

799
00:48:36,043 --> 00:48:38,327
όταν οι γυναίκες είναι άνετες
με τη δύναμή τους.

800
00:48:38,350 --> 00:48:41,199
Θα περιμένω ένα τηλεφώνημα
όταν γυρίσεις σπίτι.

801
00:48:41,222 --> 00:48:42,897
Καληνύχτα, Ντιλέιν.

802
00:48:42,920 --> 00:48:45,682
Περιμένετε! Μπορώ απλά
να κανω μια ερωτηση?

803
00:48:45,705 --> 00:48:48,032
Ναί.

804
00:48:48,055 --> 00:48:50,556
Πώς σε λένε;

805
00:48:50,579 --> 00:48:53,211
Το πραγματικό σου όνομα.

806
00:48:53,234 --> 00:48:56,020
Shane.
Shane.

807
00:48:57,978 --> 00:49:01,939
Shane, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Όχι.

808
00:49:13,472 --> 00:49:15,712
Δεν μπορούσα να μην υπακούσω τον Shane,

809
00:49:15,735 --> 00:49:18,628
και δεν μπορούσα να πάω
μόνο σε ένα σεξ κλαμπ.

810
00:49:18,651 --> 00:49:21,892
Κάλεσα τον Πέιτον.

811
00:49:21,915 --> 00:49:25,678
Και για όσους από εσάς δεν το έχετε κάνει ποτέ
έχω πάει σε ένα, επιτρέψτε μου να πω μόνο...

812
00:49:25,701 --> 00:49:28,116
είναι ίσως το πιο τρελό
πράγμα που έχω δει ποτέ.

813
00:49:41,152 --> 00:49:43,131
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
Ναι.

814
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Θα σας ξεναγήσω.

815
00:49:49,856 --> 00:49:51,989
Ο DJ μας παίζει όλο το βράδυ...

816
00:50:01,520 --> 00:50:04,935
Όλα εδώ
είναι συναινετικό, φυσικά.

817
00:50:04,958 --> 00:50:08,156
Έχουμε προφυλακτικά δωρεάν και
διαθέσιμο σε όλο το κλαμπ.

818
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
Και μπορείς να κάνεις σεξ
οπουδήποτε θέλετε.

819
00:50:17,710 --> 00:50:20,559
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

820
00:50:20,582 --> 00:50:23,368
απλά ρωτήστε με.
Σας ευχαριστώ.

821
00:50:29,809 --> 00:50:34,530
<i>♪ Ήμουν απλώς ένα κορίτσι
όταν ήρθες στον κόσμο μου ♪</i>

822
00:50:34,553 --> 00:50:40,231
<i>♪ Αλλά νιώθω περισσότερο
σαν γυναίκα τώρα ♪</i>

823
00:50:40,254 --> 00:50:42,668
<i>♪ Μεγάλωσες κι εσύ</i>

824
00:50:42,691 --> 00:50:45,236
<i>♪ Γι' αυτό σας λέω</i>

825
00:50:45,259 --> 00:50:49,197
<i>♪ Όταν πρόκειται να με αγαπήσεις
Μόνο εσείς ξέρετε πώς ♪</i>

826
00:50:49,220 --> 00:50:53,723
<i>♪ Ωχ μωρό μου αρέσει έτσι</i>

827
00:50:53,746 --> 00:50:57,509
<i>♪ Ο κόσμος είναι εκεί που είναι
Ωχ μωρό μου αρέσει έτσι ♪</i>

828
00:50:57,532 --> 00:51:00,904
<i>♪ Με ενεργοποιείς
και δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪</i>

829
00:51:00,927 --> 00:51:03,733
<i>♪ Μου αρέσει ο τρόπος που με κρατάς
Μου αρέσει ο τρόπος που φιλάς ♪</i>

830
00:51:03,756 --> 00:51:05,604
<i>♪ Ένα κορίτσι σαν εμένα
μπορεί να μπει σε αυτό ♪</i>

831
00:51:05,627 --> 00:51:09,588
<i>♪ Σ'αγαπώ
το πρωί... ♪</i>

832
00:51:11,807 --> 00:51:15,136
Αν και το διασκέδαζα περισσότερο
με την Payton απ' ό,τι είχα εδώ και χρόνια,

833
00:51:15,159 --> 00:51:18,313
Βρήκα ότι τις περισσότερες νύχτες,
οι σκέψεις μου παρασύρθηκαν

834
00:51:18,336 --> 00:51:20,358
σε κάποιον άλλον.

835
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Shane.

836
00:51:25,169 --> 00:51:27,452
Γιατί δεν μπορώ να δω απλώς μια φωτογραφία;

837
00:51:27,475 --> 00:51:30,629
Μόνο μια φωτογραφία του προσώπου σου;

838
00:51:30,652 --> 00:51:33,284
Γιατί πρέπει να δεις
μια φωτογραφία μου;

839
00:51:33,307 --> 00:51:35,852
Για να ξέρετε αν σας ελκύει;

840
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Είσαι ήδη.

841
00:51:42,099 --> 00:51:48,386
Ισως.

842
00:51:56,548 --> 00:51:59,180
Και θα έχω το
φιλέτο, παρακαλώ. Μέσον.

843
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Ευχαριστώ.

844
00:52:04,512 --> 00:52:07,231
Τι χαμογελάς;

845
00:52:07,254 --> 00:52:10,582
Σου πήρα κάτι.
Χμμ!

846
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
Ω!

847
00:52:14,392 --> 00:52:16,698
Για τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;

848
00:52:19,048 --> 00:52:20,984
Ερχομαι.

849
00:52:21,007 --> 00:52:23,465
Πραγματικά;
Όχι!

850
00:52:23,488 --> 00:52:27,144
Σήμερα είναι το τρίμηνο
επέτειο του πρώτου μας ραντεβού.

851
00:52:29,581 --> 00:52:31,386
Έχουν περάσει τρεις μήνες;

852
00:52:31,409 --> 00:52:33,388
Μμ-χμμ.
Πραγματικά;

853
00:52:33,411 --> 00:52:36,086
Εκπληκτική επιτυχία. Αξίζει αυτό το δώρο;

854
00:52:36,109 --> 00:52:39,263
Δεν έχει σημασία.
Νομίζω ότι το έχεις κερδίσει.

855
00:52:39,286 --> 00:52:41,396
Πέιτον...

856
00:52:41,419 --> 00:52:43,398
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα.

857
00:52:43,421 --> 00:52:45,878
Μου θυμίζουν εσένα.

858
00:52:45,901 --> 00:52:49,055
Κομψό, όμορφο,

859
00:52:49,078 --> 00:52:52,995
όμως αρκετά δυνατός
για να κόψετε το γυαλί.

860
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

861
00:53:04,224 --> 00:53:07,900
Λοιπόν, ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Τι;

862
00:53:07,923 --> 00:53:10,729
Πρέπει να ανεβούμε όλοι
στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο.

863
00:53:10,752 --> 00:53:12,818
Α, δεν μπορώ.

864
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Έχω τα παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ο Ρόμπερτ είναι εκτός πόλης για δουλειές.

865
00:53:15,104 --> 00:53:18,238
ξέρω. Όταν είπα «όλα»,
Εννοούσα τα παιδιά.

866
00:53:20,240 --> 00:53:22,263
Ω. Εμ...

867
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Σε νόμιζα απλά
εννοούσε τους φίλους σου.

868
00:53:26,377 --> 00:53:28,617
Όχι, ξέρετε, το σκεφτόμουν
θα πετούσε το φρίσμπι με τον Τάιλερ,

869
00:53:28,640 --> 00:53:30,749
και...

870
00:53:30,772 --> 00:53:32,708
εντάξει, ειλικρινά δεν έχω ιδέα

871
00:53:32,731 --> 00:53:34,753
τι θα έκανα με τον μικρότερο σου.

872
00:53:34,776 --> 00:53:37,214
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σκεφτώ
κάτι διασκεδαστικό, σωστά;

873
00:53:43,437 --> 00:53:46,112
Δεν θέλεις να συναντηθούμε
τα παιδιά σας, εσείς;

874
00:53:46,135 --> 00:53:49,028
Δεν έχει να κάνει με σένα.

875
00:53:49,051 --> 00:53:52,510
Ειλικρινά, νομίζω ότι θα έκανες απίστευτο
πρότυπο και τα παιδιά μου θα σε αγαπούσαν.

876
00:53:52,533 --> 00:53:54,947
Είναι ο Ρόμπερτ;

877
00:53:54,970 --> 00:53:57,211
Γιατί αν έχει κάποιο πρόβλημα μαζί μου,
Είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μαζί του...

878
00:53:57,234 --> 00:54:00,301
Όχι, δεν είναι ούτε αυτό.

879
00:54:00,324 --> 00:54:02,868
Απλώς δεν ξέρω ακριβώς

880
00:54:02,891 --> 00:54:05,958
πού πάει αυτό.

881
00:54:05,981 --> 00:54:08,091
Ακόμη.

882
00:54:08,114 --> 00:54:11,442
Ή καθόλου.

883
00:54:11,465 --> 00:54:14,619
Δεν καταλαβαίνω.

884
00:54:14,642 --> 00:54:17,840
Κοίτα, σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν καλά μαζί μας.

885
00:54:17,863 --> 00:54:22,389
Είναι.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

886
00:54:24,348 --> 00:54:27,153
Πέιτον...

887
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Είσαι 24.

888
00:54:31,180 --> 00:54:34,314
Ναι. Έχω γίνει 24
από τότε που με γνώρισες.

889
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
Σωστά, το ξέρω.

890
00:54:44,193 --> 00:54:46,912
Μπορούμε να το βάλουμε αυτό
συνομιλία σε αναμονή;

891
00:54:46,935 --> 00:54:49,611
Ο χωρισμός μου δεν είναι καν
οριστικοποιηθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

892
00:54:49,634 --> 00:54:52,353
Ναι, σίγουρα.

893
00:54:52,376 --> 00:54:54,682
Τι βιασύνη, σωστά;

894
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
Ναι.

895
00:55:02,037 --> 00:55:04,170
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

896
00:55:10,524 --> 00:55:13,983
Ήξερα ότι θα πλήγωνα τον Πέιτον.

897
00:55:14,006 --> 00:55:16,725
Έβλεπε ένα μέλλον μαζί μου
και το ήξερα από την αρχή

898
00:55:16,748 --> 00:55:19,249
ότι δεν θα υπήρχε
γίνε ένα μαζί του.

899
00:55:19,272 --> 00:55:22,252
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που με χτύπησε
ότι αυτή η πρόσφατα εξουσιοδοτημένη Ντιλέιν

900
00:55:22,275 --> 00:55:25,626
επίσης χρειάζεται να ληφθεί
κάποια ευθύνη.

901
00:55:28,412 --> 00:55:31,261
Όταν έφτασα σπίτι, συνδέθηκα
για να δούμε αν υπήρχε email

902
00:55:31,284 --> 00:55:33,742
από τον Δούκα. υπήρχε,

903
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
και περιελάμβανε κάτι
Δεν το περίμενα.

904
00:55:50,825 --> 00:55:53,196
Είναι τόσο χαριτωμένο.

905
00:55:53,219 --> 00:55:56,721
Λοιπόν, του έχουν τελειώσει ακόμα πούρα;
Νομίζω ότι επιτέλους τελείωσε.

906
00:55:56,744 --> 00:56:00,856
Ω, δόξα τω Θεώ. Δεν καταλαβαίνω
άνθρωποι που γιορτάζουν τη γέννηση ενός μωρού

907
00:56:00,879 --> 00:56:04,642
δίνοντας καρκίνο σε άλλους ανθρώπους.
Σταμάτα. Ο Έρικ είναι πολύ καλός τύπος.

908
00:56:04,665 --> 00:56:07,384
ξέρω. Είμαι τόσο τυχερός.

909
00:56:07,407 --> 00:56:10,192
Ναι, πραγματικά είσαι.

910
00:56:12,325 --> 00:56:16,001
Τι ακολουθεί λοιπόν; πας
πίσω στον ιστότοπο γνωριμιών;

911
00:56:16,024 --> 00:56:19,048
Όχι. Χμ-Χμ.

912
00:56:19,071 --> 00:56:22,356
Νομίζω ότι μπορεί να πάω στο Σιάτλ.

913
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
Σιάτλ;

914
00:56:24,946 --> 00:56:27,622
Γιατί θα θέλατε να πάτε στο...;

915
00:56:27,645 --> 00:56:29,363
Ω Θεέ μου.

916
00:56:29,386 --> 00:56:32,627
Ο Δούκας!
Πες μου ότι δεν είναι

917
00:56:32,650 --> 00:56:35,760
γιατί πας. Γιατί όχι;
Γιατί είναι dom!

918
00:56:35,783 --> 00:56:39,111
Δεν είναι τόσο ανατριχιαστικό
όπως το κάνεις να ακούγεται.

919
00:56:39,134 --> 00:56:42,593
Εντάξει, τότε γιατί;

920
00:56:42,616 --> 00:56:45,944
Θα σκεφτόσασταν πραγματικά να είστε
σε σχέση εξ αποστάσεως;

921
00:56:45,967 --> 00:56:49,078
Ισως.

922
00:56:49,101 --> 00:56:51,733
Είναι απλά...
Τον πήρα στο κεφάλι μου

923
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
και δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

924
00:56:56,500 --> 00:56:58,827
Οπότε πρέπει να φύγω
καταλάβετε αυτό το πράγμα

925
00:56:58,850 --> 00:57:00,872
πριν προλάβω να προχωρήσω
με κανέναν άλλον.

926
00:57:00,895 --> 00:57:04,441
Ακούστε σας!
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

927
00:57:04,464 --> 00:57:07,488
Τι σημαίνει αυτό;

928
00:57:07,511 --> 00:57:09,664
Πολύ πιο καθοριστικό
παρά η Delaine

929
00:57:09,687 --> 00:57:11,863
που πήρε πίσω τον άντρα της
αφού απάτησε.

930
00:57:13,865 --> 00:57:16,540
Ναι, καλά...

931
00:57:16,563 --> 00:57:19,804
Άφησα τον Ρόμπερτ να ξεφύγει
με πάρα πολύ.

932
00:57:19,827 --> 00:57:21,937
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν είχα
στάθηκα περισσότερο για τον εαυτό μου,

933
00:57:21,960 --> 00:57:24,156
αν με σεβόταν...

934
00:57:24,179 --> 00:57:26,985
ο γάμος μας θα μπορούσε
κατέληξε διαφορετικά.

935
00:57:27,008 --> 00:57:30,511
Ναι. Θα χώριζες
τον πρώτο χρόνο.

936
00:57:30,534 --> 00:57:33,514
Δεν ξέρω.
Έλα, Δ.

937
00:57:33,537 --> 00:57:36,038
Ο Ρόμπερτ δεν σε σεβάστηκε

938
00:57:36,061 --> 00:57:39,302
γιατί ο Ρόμπερτ δεν είναι
ένα σεβαστό άτομο.

939
00:57:39,325 --> 00:57:42,305
Ακόμα και ο Έρικ το είπε αυτό
όταν πρωτογνωρίστηκαν.

940
00:57:42,328 --> 00:57:45,177
Αυτές οι πληροφορίες θα ήταν
χρήσιμο πριν από χρόνια.

941
00:57:45,200 --> 00:57:47,768
Δεν θα άκουγες.

942
00:57:50,554 --> 00:57:53,751
Πότε θα πας λοιπόν
στο Σιάτλ;

943
00:57:53,774 --> 00:57:56,188
Τον επόμενο μήνα.

944
00:57:56,211 --> 00:57:58,974
Ο Ρόμπερτ θα πάρει τα παιδιά στα δικά του
σπίτι των γονιών για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

945
00:57:58,997 --> 00:58:00,845
Έχω λίγο χρόνο.

946
00:58:00,868 --> 00:58:05,894
ξέρω.

947
00:58:05,917 --> 00:58:08,331
Το ξύπνημα του σεξουαλικού μου εαυτού

948
00:58:08,354 --> 00:58:10,768
είχε ανακατέψει άλλα πράγματα
ξύπνιος επίσης.

949
00:58:10,791 --> 00:58:13,902
Αγαπούσα τα παιδιά μου
περισσότερο από την ίδια τη ζωή,

950
00:58:13,925 --> 00:58:16,600
και μου άρεσε να είμαι μητέρα,
αλλά είχε αρχίσει να νιώθει

951
00:58:16,623 --> 00:58:19,211
σαν να μην ήταν αρκετό πια.

952
00:58:19,234 --> 00:58:22,171
Έβλεπα ως γυναίκες,
ανύπαντρες μαμάδες σαν εμένα,

953
00:58:22,194 --> 00:58:25,870
άφησαν τα παιδιά τους και μετά
κατευθύνθηκαν στις δουλειές τους ως τραπεζίτες,

954
00:58:25,893 --> 00:58:28,461
γιατρούς και Διευθύνοντες Σύμβουλους.

955
00:58:42,214 --> 00:58:44,193
Μπορώ να πάω να παίξω για λίγο;

956
00:58:44,216 --> 00:58:46,087
Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου, ναι.

957
00:58:54,487 --> 00:58:56,533
Γεια σου, Γκράχαμ.

958
00:58:58,709 --> 00:59:02,341
Γεια. Τι κάνετε;

959
00:59:02,364 --> 00:59:05,954
είμαι καλά. Τι κάνετε;

960
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Όχι και τόσο καλό, στην πραγματικότητα.

961
00:59:09,937 --> 00:59:11,829
Ναι, δεν είχα
λίστα αναμονής τριών εβδομάδων

962
00:59:11,852 --> 00:59:14,353
σε λίγους
ραντεβού την ημέρα.

963
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Άνοιξαν αυτό το νέο,

964
00:59:17,118 --> 00:59:20,272
υπερσύγχρονο ολιστικό κέντρο υγείας
λίγα τετράγωνα από το γραφείο, έτσι...

965
00:59:20,295 --> 00:59:23,211
που έχει να κάνει πολύ με αυτό.
Χμμ.

966
00:59:25,170 --> 00:59:27,715
Πώς είναι η κόρη σου;
Είχες κοριτσάκι, σωστά;

967
00:59:27,738 --> 00:59:31,066
Ναι, αυτή είναι...
Θέλεις να καθίσεις;

968
00:59:31,089 --> 00:59:33,590
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

969
00:59:33,613 --> 00:59:37,376
Είναι... είναι υπέροχη.

970
00:59:37,399 --> 00:59:40,597
Γίνεται μεγαλύτερη.

971
00:59:40,620 --> 00:59:43,339
Την βλέπω μια φορά την εβδομάδα.

972
00:59:43,362 --> 00:59:46,844
Είναι κρίμα, ξέρεις,
μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

973
00:59:49,673 --> 00:59:51,521
Φαίνεσαι πολύ καλός.

974
00:59:51,544 --> 00:59:54,698
Ευχαριστώ.

975
00:59:54,721 --> 00:59:57,985
Amanda, αγάπη μου,
ήρθε η ώρα να φύγουμε!

976
00:59:59,291 --> 01:00:01,598
Καλό κορίτσι.

977
01:00:04,296 --> 01:00:06,472
Τέλεια που σε βλέπω.

978
01:00:08,953 --> 01:00:11,802
Υπήρχε ικανοποίηση

979
01:00:11,825 --> 01:00:13,587
γνωρίζοντας ότι του Γκράχαμ
τα πάει άσχημα;

980
01:00:13,610 --> 01:00:16,459
Θα το νόμιζες, αλλά ειλικρινά,

981
01:00:16,482 --> 01:00:19,636
Όχι. Όχι μετά την αρχική
σοκ που τον είδα.

982
01:00:19,659 --> 01:00:22,508
Νομίζω ότι είναι πρόοδος για σένα.

983
01:00:22,531 --> 01:00:24,423
Με θέλεις ακόμα
να έρθω για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

984
01:00:24,446 --> 01:00:27,209
Φυσικά. Γιατί θα ήθελα
αλλάξω γνώμη;

985
01:00:27,232 --> 01:00:30,691
Επειδή σκεφτόμουν,
αν έρθω ακόμα,

986
01:00:30,714 --> 01:00:33,824
Θα μπορούσα να... ρωτήσω
μερικές επιχειρηματικές συμβουλές.

987
01:00:33,847 --> 01:00:35,870
Αφού αγόρασες και πούλησες

988
01:00:35,893 --> 01:00:37,872
και ανέπτυξε τόσες πολλές εταιρείες.

989
01:00:37,895 --> 01:00:40,309
Αγοράζετε
μια επιχείρηση, Ντιλέιν;

990
01:00:40,332 --> 01:00:43,312
Όχι, αλλά σκέφτομαι
της δημιουργίας εταιρείας.

991
01:00:43,335 --> 01:00:45,662
Online κυρίως.

992
01:00:45,685 --> 01:00:47,708
Τι είδους;

993
01:00:47,731 --> 01:00:49,927
Πριν σταματήσω τη δουλειά για να κάνω παιδιά,

994
01:00:49,950 --> 01:00:52,451
Ήμουν διακοσμητής εσωτερικών χώρων.

995
01:00:52,474 --> 01:00:55,280
Έτσι σκεφτόμουν
της δημιουργίας μιας επιχείρησης

996
01:00:55,303 --> 01:00:58,109
όπου με προσλαμβάνουν πλούσιοι
να μπουν στο σπίτι τους

997
01:00:58,132 --> 01:01:01,199
και στολίστε για διακοπές

998
01:01:01,222 --> 01:01:03,593
Ή ένα πάρτι ή οτιδήποτε άλλο,
και μετά μόλις τελειώσει η εκδήλωση,

999
01:01:03,616 --> 01:01:06,727
θα ξαναπήγαινα
και να τα πάρεις όλα.

1000
01:01:06,750 --> 01:01:08,946
Ακούγεται
σαν ηλίθια ιδέα;

1001
01:01:08,969 --> 01:01:11,253
Όχι, καθόλου.

1002
01:01:11,276 --> 01:01:14,125
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα
βάλατε το μυαλό σας να.

1003
01:01:14,148 --> 01:01:16,214
Υπάρχει μια θέση για αυτό.

1004
01:01:16,237 --> 01:01:19,087
Γιατί νομίζω ότι θα ήμουν
πραγματικά καλό σε αυτό.

1005
01:01:19,110 --> 01:01:22,177
Το ίδιο και εγώ.

1006
01:01:22,200 --> 01:01:26,660
Ποιον γνωρίζετε στο Σιάτλ; Δεν το κάνεις
να έχεις φίλους εκεί. Είναι νέος φίλος.

1007
01:01:26,683 --> 01:01:29,793
Και ο μόνος λόγος που σου λέω
αυτό είναι για να σας ενημερώσω ότι θα είμαι εκτός πόλης

1008
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
με τα παιδιά.

1009
01:01:33,820 --> 01:01:36,713
Πρόστιμο. Κάνε τη δουλειά σου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

1010
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
θα.

1011
01:01:51,229 --> 01:01:53,599
Κυρίες και κύριοι, θα το κάνουμε
θα προσγειωθεί στο Σιάτλ σύντομα.

1012
01:01:53,622 --> 01:01:55,558
Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας
και να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1013
01:01:55,581 --> 01:01:58,082
Ο Σέιν είχε σχεδιάσει να διαλέξει
ανέβηκα ο ίδιος από το αεροδρόμιο,

1014
01:01:58,105 --> 01:02:01,520
αλλά κατέληξε να έχει
να κάνουμε μια συνάντηση.

1015
01:02:01,543 --> 01:02:03,827
Μου έστειλε μήνυμα για μια ώρα
πριν πάω στην πτήση

1016
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
και μου είπε ότι θα έστελνε ένα αυτοκίνητο να διαλέξει
με σήκωσε και πήγαινε με στο σπίτι του στη λίμνη.

1017
01:02:08,637 --> 01:02:10,660
Μου έδωσε τον κωδικό για να μπω,

1018
01:02:10,683 --> 01:02:12,706
αλλά όχι συγγνώμη
δεν με έπαιρνε

1019
01:02:12,729 --> 01:02:15,166
αυτοπροσώπως.

1020
01:02:41,714 --> 01:02:44,781
Γειά σου;
Ντιλέιν. Τα κατάφερες καλά;

1021
01:02:44,804 --> 01:02:48,176
Ναι. Μόλις έφτασα εδώ.

1022
01:02:48,199 --> 01:02:51,919
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.
Αλλαγή σχεδίων.

1023
01:02:51,942 --> 01:02:53,964
επρόκειτο να σε αναλάβω
μια κρουαζιέρα απόψε με το σκάφος μου,

1024
01:02:53,987 --> 01:02:56,010
αλλά ο σεφ μου δεν τα καταφέρνει.
Βγαίνουμε έξω

1025
01:02:56,033 --> 01:02:58,969
για δείπνο αντ' αυτού. είχα
ο βοηθός μου σου αγόρασε ένα φόρεμα

1026
01:02:58,992 --> 01:03:01,102
σε περίπτωση που δεν έχετε φέρει.

1027
01:03:01,125 --> 01:03:03,713
Ω. Καλά.

1028
01:03:03,736 --> 01:03:06,324
Είμαι στο δρόμο για τη συνάντησή μου τώρα.

1029
01:03:06,347 --> 01:03:09,698
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε βρίσκεται στο ψυγείο
και θα τα πούμε σε λίγες ώρες.

1030
01:03:27,064 --> 01:03:29,913
Γεια.

1031
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
Γεια.

1032
01:03:35,246 --> 01:03:37,312
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1033
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
Κι εγώ επίσης.

1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

1035
01:03:55,309 --> 01:03:57,375
Εδώ θα μείνετε.

1036
01:03:57,398 --> 01:04:00,532
Μπορείτε να φτάσετε στο κυρίως σπίτι
όταν σου δίνω εντολή να το κάνεις.

1037
01:04:16,374 --> 01:04:18,724
Δοκιμάστε αυτό.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:25,447
Που πάτε;

1039
01:04:25,470 --> 01:04:28,145
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελες
να το δοκιμάσω αυτό.

1040
01:04:28,168 --> 01:04:30,104
Δοκιμάστε το εδώ.

1041
01:04:30,127 --> 01:04:32,607
Μπροστά μου.

1042
01:05:27,010 --> 01:05:31,034
Μην κοιτάς τον εαυτό σου.
Κοίτα με.

1043
01:05:31,057 --> 01:05:34,800
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις
μοιάζουν. Σημασία έχει μόνο τι σκέφτομαι.

1044
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
Τώρα βγάλε το εσώρουχό σου.

1045
01:06:02,045 --> 01:06:04,024
Δεν θα φορέσεις κιλότα

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,765
παρουσία μου.

1047
01:06:06,788 --> 01:06:09,507
Θα τα πάρεις πίσω
όταν φεύγεις.

1048
01:06:09,530 --> 01:06:11,315
Καταλαβαίνετε;

1049
01:06:14,318 --> 01:06:18,365
Ναι, κύριε.

1050
01:06:21,151 --> 01:06:25,132
Ο Shane δεν ζήτησε -ούτε μου είπε- να το κάνω
οτιδήποτε σεξουαλικό στο εστιατόριο.

1051
01:06:25,155 --> 01:06:28,439
Ήταν ένα κανονικό δείπνο,
σαν ένα πρώτο ραντεβού.

1052
01:06:28,462 --> 01:06:30,789
Μιλήσαμε για ένα εκατομμύριο
διαφορετικά θέματα,

1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,967
συμπεριλαμβανομένης της κυριαρχίας
και υποβολή.

1054
01:06:33,990 --> 01:06:37,187
Έτσι σε μια σχέση dom-sub,

1055
01:06:37,210 --> 01:06:40,147
οι άνθρωποι εναλλάσσονται ποτέ;
Όπως, μια νύχτα θα ήταν

1056
01:06:40,170 --> 01:06:43,193
η κυρίαρχη φιγούρα, και η επόμενη
νύχτα, θα ήταν το υπο;

1057
01:06:43,216 --> 01:06:45,674
Φυσικά. Ένα άτομο που το κάνει
που ονομάζεται «διακόπτης».

1058
01:06:45,697 --> 01:06:49,678
Το κάνεις ποτέ αυτό;
Όχι.

1059
01:06:49,701 --> 01:06:53,377
Το εξήγησα στο προφίλ μου.
Είμαι πάντα κυρίαρχος,

1060
01:06:53,400 --> 01:06:56,554
και μου αρέσουν οι συνδρομητές
που είναι θηλυκά άλφα.

1061
01:06:56,577 --> 01:06:59,775
Κάποια από τα δικά μου ήταν πολύ
επιτυχημένοι και πλούσιοι,

1062
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
επικεφαλής μεγάλων εταιρειών,
τέτοιου είδους πράγματα.

1063
01:07:04,629 --> 01:07:06,825
Γιατί να αρέσει σε μια γυναίκα
θέλεις ποτέ να είσαι υποτακτική;

1064
01:07:06,848 --> 01:07:09,785
Γιατί κάποιος
θέλεις να είσαι υποτακτική;

1065
01:07:09,808 --> 01:07:12,680
Πολλοί λόγοι.
Σαν τι;

1066
01:07:15,379 --> 01:07:17,749
Τους κάνει να νιώθουν ενδυναμωμένοι

1067
01:07:17,772 --> 01:07:20,187
να εμπιστευτείς ένα άλλο άτομο
σε αυτόν τον βαθμό.

1068
01:07:20,210 --> 01:07:22,493
Για άτομα σε θέσεις
με υπερβολική ποσότητα

1069
01:07:22,516 --> 01:07:26,149
δύναμης και ελέγχου, νιώθοντας αρκετά
αβοήθητος και κατά την ιδιοτροπία κάποιου άλλου

1070
01:07:26,172 --> 01:07:28,195
μπορεί να είναι μια ωραία απόδραση

1071
01:07:28,218 --> 01:07:30,153
από το να πρέπει να κάνει
όλες οι αποφάσεις.

1072
01:07:30,176 --> 01:07:32,938
Τι γίνεται με κάποιον
αυτό είναι πάντα...

1073
01:07:32,961 --> 01:07:35,115
κυρίαρχο;

1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,205
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι μέσα
έλεγχο στην κανονική τους ζωή;

1075
01:07:38,228 --> 01:07:41,208
Κάποιοι μπορεί να νιώθουν έτσι.
Εσείς;

1076
01:07:41,231 --> 01:07:43,253
Όχι.

1077
01:07:43,276 --> 01:07:46,453
Τι είναι λοιπόν αυτό
βγαίνεις από αυτό;

1078
01:07:48,455 --> 01:07:51,632
Μερικοί από τους λόγους μου είναι εγωιστικοί.

1079
01:07:53,547 --> 01:07:56,745
Μου αρέσει να ξέρω πότε ακριβώς
Θα κάνω σεξ.

1080
01:07:56,768 --> 01:08:00,053
Και το είδος του σεξ
που μπορώ να περιμένω,

1081
01:08:00,076 --> 01:08:02,098
αφού όλα αυτά συζητούνται

1082
01:08:02,121 --> 01:08:05,081
προτού γίνει υποχρέωσή μου.

1083
01:08:07,605 --> 01:08:11,194
Βαρέθηκα να έχω το χέρι μου
χαστουκισμένοι από γυναίκες

1084
01:08:11,217 --> 01:08:14,589
που ήταν απρόθυμοι
να δοκιμάσω νέα πράγματα.

1085
01:08:14,612 --> 01:08:16,852
Καλά.

1086
01:08:16,875 --> 01:08:20,638
Αλλά είναι και κάτι

1087
01:08:20,661 --> 01:08:24,033
ότι μπορώ να κάνω
για τις γυναίκες, ως φεμινίστρια.

1088
01:08:24,056 --> 01:08:26,905
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε
τον εαυτό σου φεμινίστρια

1089
01:08:26,928 --> 01:08:30,213
αλλά θέλουν οι γυναίκες να είναι
υποτακτική σε σένα;

1090
01:08:30,236 --> 01:08:33,869
Οι γυναίκες έχουν την επιλογή
να είναι ό,τι θέλουν.

1091
01:08:33,892 --> 01:08:38,134
Δυστυχώς η κοινωνία μας
κρίνει υποτακτικές γυναίκες.

1092
01:08:38,157 --> 01:08:40,745
Λένε «Καημένε,

1093
01:08:40,768 --> 01:08:44,227
δες τι πατριαρχικό μας
της έχει κάνει η κοινωνία»

1094
01:08:44,250 --> 01:08:48,101
ή δέχονται κριτική από
«φεμινίστριες» που τις βλέπουν ως εμπόδιο

1095
01:08:48,124 --> 01:08:51,104
στον αγώνα τους για ισότητα.
Και οι δύο κάνουν λάθος.

1096
01:08:51,127 --> 01:08:55,064
Μια αληθινή φεμινίστρια πιστεύει
ότι μια γυναίκα έχει επιλογή

1097
01:08:55,087 --> 01:08:57,675
να είναι ό,τι θέλει
χωρίς να κριθεί.

1098
01:08:57,698 --> 01:09:00,983
Δεν πειράζει
αν επιλέξει να γίνει υποψήφια,

1099
01:09:01,006 --> 01:09:03,420
ή ένα σκάφος, ή ένας διακόπτης,

1100
01:09:03,443 --> 01:09:07,207
ή αν θέλει να είναι σε μια βανίλια
σχέση όλη της τη ζωή. Είναι επιλογή της.

1101
01:09:07,230 --> 01:09:10,035
Για όσους θέλουν ένα σπίτι,

1102
01:09:10,058 --> 01:09:12,081
Το προσφέρω.

1103
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
Και δεν τους κρίνω ποτέ.

1104
01:09:14,628 --> 01:09:17,608
Είμαι καλύτερος σε αυτό, ξέρεις.

1105
01:09:17,631 --> 01:09:20,872
Γίνεσαι καλύτερος, ναι.

1106
01:09:20,895 --> 01:09:23,136
Τι γίνεται με τον Ρόμπερτ;

1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,486
Όταν ο Ρόμπερτ προσπάθησε να σε κάνει να νιώσεις
ένοχος όταν βγήκες εδώ,

1108
01:09:25,509 --> 01:09:28,141
λειτούργησε;
Πώς ξέρεις ότι προσπάθησε;

1109
01:09:28,164 --> 01:09:31,361
Να σε κάνει να νιώθεις ένοχος και να έχεις
μαντεύεις τις αποφάσεις σου

1110
01:09:31,384 --> 01:09:33,386
είναι ένας από τους τρόπους που
ένας άνδρας βήτα ελέγχει μια γυναίκα.

1111
01:09:35,997 --> 01:09:39,566
Όταν είσαι σίγουρος για τις αποφάσεις σου,
τίποτα που μπορεί να πει δεν θα σας κάνει να νιώσετε ένοχοι.

1112
01:09:41,612 --> 01:09:44,331
Στην πραγματικότητα δεν ένιωσα άσχημα.

1113
01:09:44,354 --> 01:09:46,681
Δεν αφήνω κανέναν
έλεγξε με πια.

1114
01:09:46,704 --> 01:09:50,206
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον έλεγχο

1115
01:09:50,229 --> 01:09:52,817
αρκεί να είναι συναινετικό.

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,993
Ο Ρόμπερτ σε ελέγχει
για δικό του όφελος.

1117
01:09:55,016 --> 01:09:57,932
σε ελέγχω
γιατί σου αρέσει.

1118
01:10:33,316 --> 01:10:36,275
Τι θα με ήθελες
να κάνω για εσάς, κύριε;

1119
01:10:38,625 --> 01:10:42,302
Θα ήθελα να πάτε να καθίσετε
σε αυτή την καρέκλα, να είσαι ήσυχος,

1120
01:10:42,325 --> 01:10:45,676
και θα σας ενημερώσω
όταν σε θέλω.

1121
01:10:59,124 --> 01:11:01,582
Ντιλέιν.

1122
01:11:01,605 --> 01:11:04,042
Με ευχαριστώ που σε έκανα να περιμένεις.

1123
01:11:06,653 --> 01:11:09,700
Σας ευχαριστώ για
με κάνει να περιμένω, κύριε.

1124
01:11:14,095 --> 01:11:16,466
Στην αρχή θύμωσα
ο Δούκας που με απέκρουσε.

1125
01:11:16,489 --> 01:11:19,339
Ένιωσα κάπως απόρριψη.

1126
01:11:19,362 --> 01:11:21,341
Αλλά από την ώρα
είχε περάσει μια ώρα,

1127
01:11:21,364 --> 01:11:24,996
Ήμουν τόσο κουρασμένος,
Μετά βίας το άντεχα.

1128
01:11:25,019 --> 01:11:28,043
Τον ήθελα περισσότερο

1129
01:11:28,066 --> 01:11:31,112
από ποτέ
ήθελε κανέναν πριν.

1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,320
Από αυτό το σημείο και μετά,
μέχρι να φύγεις,

1131
01:11:44,343 --> 01:11:46,409
θα ζητήσεις άδεια

1132
01:11:46,432 --> 01:11:48,890
για όλα όσα κάνετε.

1133
01:11:48,913 --> 01:11:50,848
Πριν φας,
πριν κοιμηθείς,

1134
01:11:50,871 --> 01:11:54,199
πριν ντυθείς.

1135
01:11:54,222 --> 01:11:56,854
Είσαι ο υποκείμενός μου,

1136
01:11:56,877 --> 01:11:59,901
και ως εκ τούτου, θα το κάνετε μόνο
αυτό που σου επιτρέπω να κάνεις.

1137
01:11:59,924 --> 01:12:02,033
Καταλαβαίνετε;

1138
01:12:02,056 --> 01:12:05,408
Ναι, κύριε.

1139
01:12:07,410 --> 01:12:10,346
Για να ζητήσεις την άδειά μου, θα το κάνεις

1140
01:12:10,369 --> 01:12:13,131
σκύψτε το κεφάλι σας

1141
01:12:13,154 --> 01:12:16,570
και πείτε, «Με το
Την άδεια του Δούκα».

1142
01:12:16,593 --> 01:12:18,769
Ερωτήσεις;

1143
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
Ναί.

1144
01:12:25,732 --> 01:12:29,606
Τι θα συμβεί αν δεν σας υπακούσω;

1145
01:12:31,999 --> 01:12:35,284
Τότε θα σε πάρω
πάνω από το γόνατό μου,

1146
01:12:35,307 --> 01:12:37,939
και σε δέρνω.

1147
01:12:37,962 --> 01:12:41,139
Και μετά...

1148
01:12:47,101 --> 01:12:49,080
...μαζι σου

1149
01:12:49,103 --> 01:12:51,082
φορώντας αυτό,

1150
01:12:51,105 --> 01:12:53,476
θα πάρω

1151
01:12:53,499 --> 01:12:55,870
το ανυπάκουο κατοικίδιο μου για βόλτα

1152
01:12:55,893 --> 01:12:57,828
μέσα από τη γειτονιά
ώστε όλοι

1153
01:12:57,851 --> 01:13:00,657
μπορείς να δεις ότι...

1154
01:13:00,680 --> 01:13:03,443
ήταν κακός υπό.

1155
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
Θα με παρακούσεις,
Delaine;

1156
01:13:08,471 --> 01:13:12,344
Όχι κύριε.

1157
01:13:15,565 --> 01:13:18,022
Καλός.

1158
01:13:18,045 --> 01:13:21,440
Μπορείτε να ζητήσετε άδεια
για να πάει στην κύρια κρεβατοκάμαρα.

1159
01:13:23,486 --> 01:13:26,248
Με την άδεια του Δούκα,

1160
01:13:26,271 --> 01:13:29,338
μπορώ να πάω στον κύριο
υπνοδωμάτιο, κύριε;

1161
01:13:33,321 --> 01:13:36,020
Μπορείς.

1162
01:13:50,426 --> 01:13:53,341
Ολόκληρο το ταξίδι
δεν αφορούσε μόνο το σεξ.

1163
01:13:55,256 --> 01:13:57,279
Shane;

1164
01:13:57,302 --> 01:14:00,064
Έχεις γαλοπούλα;
Ναί.

1165
01:14:00,087 --> 01:14:02,502
Που είναι;

1166
01:14:02,525 --> 01:14:04,808
Μάλλον στην κρεβατοκάμαρα.

1167
01:14:04,831 --> 01:14:07,376
Λοιπόν, εντάξει, ήταν πολλά.

1168
01:14:07,399 --> 01:14:09,552
Ουφ...

1169
01:14:09,575 --> 01:14:12,860
Αλλά μερικά από αυτά ήταν επίσης απλά
μιλάμε για σχέσεις

1170
01:14:12,883 --> 01:14:15,079
και η ζωή και το μέλλον μου.

1171
01:14:15,102 --> 01:14:17,627
Πρέπει επίσης να καταθέσετε
έναν ομοσπονδιακό αριθμό φορολογικού μητρώου.

1172
01:14:19,716 --> 01:14:21,695
Πώς μπορώ λοιπόν να ξέρω αν πρέπει να είμαι

1173
01:14:21,718 --> 01:14:23,958
ατομική επιχείρηση ή ΕΠΕ;

1174
01:14:23,981 --> 01:14:26,917
Εντάξει, λοιπόν, υπάρχουν δύο σημαντικά
παράγοντες για τη λήψη αυτής της απόφασης: Πρώτον,

1175
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
πώς φορολογείται η επιχείρηση και τι
είναι το επίπεδο προσωπικής σας ευθύνης.

1176
01:14:32,250 --> 01:14:34,229
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

1177
01:14:34,252 --> 01:14:36,776
αφορούσε κυρίως το σεξ.

1178
01:14:55,882 --> 01:14:58,427
Το μεγάλο μου Σαββατοκύριακο με τον Δούκα
ήταν, στην επιφάνεια,

1179
01:14:58,450 --> 01:15:01,038
για τη σεξουαλική εξερεύνηση.

1180
01:15:01,061 --> 01:15:04,128
Αλλά όπως το νερό, υπήρχε
τόσα περισσότερα από κάτω.

1181
01:15:04,151 --> 01:15:06,391
Αληθινή υποβολή

1182
01:15:06,414 --> 01:15:08,655
είναι ένα δώρο.

1183
01:15:08,678 --> 01:15:11,396
Μπορεί να συμβεί μόνο όταν
ένα άτομο επιλέγει να υποβάλει.

1184
01:15:11,419 --> 01:15:14,487
Δεν πρόκειται ποτέ για το dom
αναλαμβάνοντας τον έλεγχο.

1185
01:15:14,510 --> 01:15:17,315
Πρόκειται για το sub που το δίνει.

1186
01:15:17,338 --> 01:15:20,841
Και τα δύο μέρη πρέπει να πάρουν
κάτι από αυτό.

1187
01:15:20,864 --> 01:15:24,061
Για 37 χρόνια,
Θα άφηνα άλλους ανθρώπους,

1188
01:15:24,084 --> 01:15:25,976
ειδικά οι άνδρες, ελέγξτε με

1189
01:15:25,999 --> 01:15:28,718
για δικό τους όφελος.

1190
01:15:28,741 --> 01:15:32,069
Ο Δούκας με δίδαξε πώς να το αλλάξω αυτό.
Γι' αυτό θα του είμαι πάντα ευγνώμων.

1191
01:15:32,092 --> 01:15:35,116
Είστε έτοιμοι;

1192
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Πόσο βαθιά είναι εκεί έξω;
Περίπου 40 πόδια.

1193
01:15:40,623 --> 01:15:43,037
Σκεφτόμουν λοιπόν,

1194
01:15:43,060 --> 01:15:45,300
όταν πάω σπίτι,
Είμαι έτοιμος για σχέση.

1195
01:15:45,323 --> 01:15:47,389
Μόνος μου.

1196
01:15:47,412 --> 01:15:50,348
Μόνο το γεγονός ότι
είπες ότι μου δείχνει

1197
01:15:50,371 --> 01:15:52,612
ότι δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να συνεχίσει να αλληλογραφεί.

1198
01:15:52,635 --> 01:15:55,615
Είχες την εμπειρία
χρειαζόσουν.

1199
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
Αυτό ήταν όλο
προοριζόταν ποτέ να είναι.

1200
01:16:02,819 --> 01:16:05,015
Με άλλαξες.

1201
01:16:05,038 --> 01:16:08,323
Είμαι διαφορετικός άνθρωπος
από ό,τι ήμουν πριν γνωριστούμε.

1202
01:16:08,346 --> 01:16:11,654
ξέρω.

1203
01:16:20,880 --> 01:16:22,816
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1204
01:16:22,839 --> 01:16:25,145
Δεν θέλεις
χάσετε την πτήση σας.

1205
01:16:32,849 --> 01:16:36,046
Καθώς οδηγούσα σπίτι
από το αεροδρόμιο,

1206
01:16:36,069 --> 01:16:38,440
Ένιωσα γαλήνη για πρώτη φορά
χρόνο σε πολύ καιρό.

1207
01:16:38,463 --> 01:16:42,336
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ήμουν απλά
ανυπομονώ να δω τα παιδιά μου.

1208
01:16:44,904 --> 01:16:47,667
Καθώς ο Δεκέμβριος κυλούσε,

1209
01:16:47,690 --> 01:16:51,061
Κατάφερα να ανεβάσω τον ιστότοπό μου
η εορταστική μου επιχείρηση διακόσμησης.

1210
01:16:51,084 --> 01:16:53,716
Προς έκπληξή μου,
Έχω αρκετούς πελάτες

1211
01:16:53,739 --> 01:16:56,197
τις πρώτες εβδομάδες.

1212
01:16:56,220 --> 01:16:58,678
Το ένα ξεχώρισε ιδιαίτερα.

1213
01:16:58,701 --> 01:17:01,681
Ήταν χήρος
στα τέλη της δεκαετίας του '60.

1214
01:17:01,704 --> 01:17:05,119
Έκτοτε δεν είχε στολίσει τα Χριστούγεννα
η γυναίκα του είχε πεθάνει πέντε χρόνια νωρίτερα,

1215
01:17:05,142 --> 01:17:08,949
αλλά αφού ερχόντουσαν τα εγγόνια του,
ήθελε να τους κάνει γιορτινό.

1216
01:17:08,972 --> 01:17:12,082
Ο άντρας μου είπε ότι θα το έκανε
ποτέ δεν πήρε πολύ χρόνο

1217
01:17:12,105 --> 01:17:14,630
με τα εγγόνια του και
ήθελε να το αλλάξει αυτό.

1218
01:17:17,284 --> 01:17:20,700
Και έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανα.

1219
01:17:20,723 --> 01:17:23,639
Τηλεφώνησα στον Ρόμπερτ.

1220
01:17:25,553 --> 01:17:27,620
Γειά σου;

1221
01:17:27,643 --> 01:17:31,275
Γεια, είμαι εγώ.

1222
01:17:31,298 --> 01:17:34,539
Τα παιδιά θα κάνουν
στολίστε το δέντρο και...

1223
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
Νόμιζα ότι μπορείς
αρέσει να βοηθάω.

1224
01:17:47,924 --> 01:17:50,207
Δεν είναι όπως ποτέ
το σκέφτηκε.

1225
01:17:50,230 --> 01:17:53,689
Ξέρω ότι υπήρξαν στιγμές

1226
01:17:53,712 --> 01:17:56,736
ότι δεν...

1227
01:17:56,759 --> 01:18:00,130
Δεν σου φέρθηκα με τον τρόπο
που θα έπρεπε να έχω.

1228
01:18:00,153 --> 01:18:04,352
Δεν ξέρω τι πραγματικά
θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά.

1229
01:18:04,375 --> 01:18:07,268
Εκτός από την υπόθεση,
φυσικά.

1230
01:18:07,291 --> 01:18:10,184
Υποθέτω ότι το άξιζα, σωστά;

1231
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη;

1232
01:18:14,472 --> 01:18:17,234
Δεν νομίζω ότι ξέραμε πώς
να ασχοληθούμε με τα προβλήματά μας.

1233
01:18:17,257 --> 01:18:20,391
Φτιάξαμε και οι δύο
πολύ κακές αποφάσεις.

1234
01:18:22,349 --> 01:18:24,633
Ναι.

1235
01:18:24,656 --> 01:18:27,418
Ξέρω ότι το πράγμα
με τη Νατάσα

1236
01:18:27,441 --> 01:18:30,683
πραγματικά σε πλήγωσε.

1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,946
Αλλά εγώ απλά...

1238
01:18:32,969 --> 01:18:35,383
Θέλω να ξέρεις
ότι όταν είπα

1239
01:18:35,406 --> 01:18:38,168
δεν θα γινόταν ποτέ
πάλι το εννοούσα.

1240
01:18:38,191 --> 01:18:40,759
Το βράδυ που με πήρες τηλέφωνο
και γύρισα σπίτι...

1241
01:18:43,501 --> 01:18:46,046
... όλη η διαδρομή προς το σπίτι
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

1242
01:18:46,069 --> 01:18:48,071
για το πόσο
αυτό πρέπει να σε πλήγωσε.

1243
01:18:51,814 --> 01:18:54,228
Το έκανε.

1244
01:18:54,251 --> 01:18:57,840
Μέχρι τη στιγμή που πραγματικά
άρχισε να προσπαθεί,

1245
01:18:57,863 --> 01:19:00,083
ήταν πολύ αργά για σένα.

1246
01:19:02,825 --> 01:19:05,915
Δεν χρειαζόσουν τον τύπο
που ήθελε να σου φτιάξει.

1247
01:19:07,960 --> 01:19:11,442
Χρειαζόσασταν τον άντρα που ποτέ
το έκανε εξαρχής.

1248
01:19:16,360 --> 01:19:20,451
Νομίζω ότι ο γάμος μας σταμάτησε να λειτουργεί
πολύ πριν από τη Νατάσα και τον Γκράχαμ, όμως.

1249
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1250
01:19:28,372 --> 01:19:30,699
ξέρω.

1251
01:19:30,722 --> 01:19:33,180
Σας ευχαριστώ.

1252
01:19:33,203 --> 01:19:35,617
προσπαθώ.

1253
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
Καλός.

1254
01:19:40,166 --> 01:19:43,648
Πώς πήγαν τα πράγματα
με τους γονείς σου;

1255
01:19:46,129 --> 01:19:49,500
Λοιπόν, ακόμα δεν είμαι τόσο καλός
με τα παιδιά ακόμα.

1256
01:19:49,523 --> 01:19:52,112
Η μητέρα μου μάλιστα το παρατήρησε αυτό.

1257
01:19:54,746 --> 01:19:57,291
Τα πράγματα θα πάνε τέλεια και...

1258
01:19:57,314 --> 01:19:59,684
τότε θα πω κάτι
που στεναχωρεί κάποιον...

1259
01:19:59,707 --> 01:20:01,774
Καθώς άκουγα τον Ρόμπερτ
μιλήστε για το πόσο δύσκολο ήταν

1260
01:20:01,797 --> 01:20:05,734
να είσαι γονιός,
Δεν τον λυπόμουν.

1261
01:20:05,757 --> 01:20:09,564
Αυτό ήταν μέρος του ταξιδιού του
να γίνει καλύτερος πατέρας.

1262
01:20:09,587 --> 01:20:11,522
Είχα αναστείλει την ανάπτυξή του στο
με τον ίδιο τρόπο που είχε αναστείλει τη δική μου

1263
01:20:11,545 --> 01:20:14,351
στο να γίνει μια γυναίκα που θα μπορούσε
σταθεί για τον εαυτό της.

1264
01:20:14,374 --> 01:20:16,310
Αλλά ήθελα να τον καθοδηγήσω.

1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,616
Ο Shane ήταν ο οδηγός μου.

1266
01:20:18,639 --> 01:20:20,793
Με βοήθησε να φτάσω σε ένα μέρος όπου
Θα μπορούσα πραγματικά να βοηθήσω τον Ρόμπερτ

1267
01:20:20,816 --> 01:20:23,404
γίνω ο άντρας που πάντα
ήθελε να είναι.

1268
01:20:23,427 --> 01:20:26,647
Όχι για μένα.
Αλλά για τα παιδιά.

1269
01:20:29,694 --> 01:20:33,327
Ήταν η πρώτη φορά
Ένιωσα χαρούμενος που ήμουν μόνος...

1270
01:20:33,350 --> 01:20:36,896
Ποτέ. Ίσως δεν θα το έκανα
βρες κάποιον.

1271
01:20:36,919 --> 01:20:39,899
Ποιος ξέρει; Αλλά αυτό
δεν φαινόταν πλέον τρομακτικό.

1272
01:20:39,922 --> 01:20:43,119
Ήξερα ότι μπορούσα να είμαι ευχαριστημένος
ή χωρίς σχέση.

1273
01:20:43,142 --> 01:20:46,035
Δεν χρειαζόταν να είμαι κάποιου
γυναίκα ή φίλη.

1274
01:20:46,058 --> 01:20:48,516
Θα μπορούσα απλά να είμαι...

1275
01:20:48,539 --> 01:20:51,954
Ντιλέιν.

1276
01:20:51,977 --> 01:20:55,262
Και τα πράγματα έγιναν καλύτερα.

1277
01:20:55,285 --> 01:20:57,873
Ο Ρόμπερτ και εγώ μπορέσαμε
να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν

1278
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
και να γίνουν αποτελεσματικοί συν-γονείς.

1279
01:21:03,554 --> 01:21:06,882
Τι είναι αυτό;
Είναι για σένα, μαμά. Από τον μπαμπά.

1280
01:21:06,905 --> 01:21:09,319
Εκπληκτική επιτυχία!

1281
01:21:09,342 --> 01:21:11,626
Βοήθησα να το διαλέξω.

1282
01:21:11,649 --> 01:21:13,933
Είναι για τη νέα σας επιχείρηση.

1283
01:21:13,956 --> 01:21:16,936
Ήταν ιδέα μου.
Όχι, δεν ήταν, Αμάντα! Ναι, ήταν!

1284
01:21:16,959 --> 01:21:19,721
Μπορώ να σας πω και τα δύο
συνεργάστηκε σε αυτό.

1285
01:21:19,744 --> 01:21:21,854
Και είναι υπέροχο.
Είσαι ο νέος μου

1286
01:21:21,877 --> 01:21:24,270
στέλεχος μάρκετινγκ; Ναί.
Τι λες, μικρέ;

1287
01:21:28,361 --> 01:21:30,906
Ήταν ωραίο να νιώθω υποστήριξη
στην επιχειρηματική μου προσπάθεια.

1288
01:21:30,929 --> 01:21:33,082
Αλλά παραδόξως,
Δεν το χρειαζόμουν.

1289
01:21:33,105 --> 01:21:35,978
Ήξερα ότι θα μπορούσα να το κάνω επιτυχία
ακόμα και χωρίς καμία υποστήριξη.

1290
01:21:38,067 --> 01:21:40,829
Καθώς η μικρή μου επιχείρηση συνεχίστηκε
να σηκώσω, εγκαταστάθηκα πίσω

1291
01:21:40,852 --> 01:21:44,354
στον ρόλο μου ως η μαμά Ντιλέιν. Μεταξύ
και οι δύο, δεν είχα πολύ χρόνο για ραντεβού.

1292
01:21:44,377 --> 01:21:47,728
Αλλά δεν μου άρεσε
Κι εμένα μου έλειπε.

1293
01:21:55,214 --> 01:21:58,978
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό.
Ω!

1294
01:21:59,001 --> 01:22:01,328
Ευχαριστώ.
Σίγουρος. Πόσα χρειάζεστε;

1295
01:22:01,351 --> 01:22:03,460
Όλοι τους.
Όλοι αυτοί;

1296
01:22:03,483 --> 01:22:05,245
Τι, ένα για κάθε ντύσιμο;

1297
01:22:05,268 --> 01:22:07,812
Όχι, είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

1298
01:22:07,835 --> 01:22:10,119
Της είπα ότι μπορούσε
καλέστε όλα τα κορίτσια

1299
01:22:10,142 --> 01:22:11,991
από την τάξη της στο σχολείο.

1300
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
Δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

1301
01:22:18,672 --> 01:22:21,391
Αυτή είναι η παλιά ερώτηση:
Που είναι…

1302
01:22:21,414 --> 01:22:23,741
Τα κλειδιά.
Πού είναι τα κλειδιά.

1303
01:22:23,764 --> 01:22:27,397
Ακριβώς στο κάτω μέρος.
Πάντοτε. Δεν μπορώ ποτέ να βρω τα κλειδιά μου.

1304
01:22:27,420 --> 01:22:31,010
Θα ήθελα πολύ να μάθω
πώς πάει το πάρτι.

1305
01:22:31,033 --> 01:22:33,882
Α, αλήθεια;
Γεια, έχω επενδύσει τώρα.

1306
01:22:33,905 --> 01:22:35,928
Χωρίς εμένα, θα το έκαναν
απλά να είσαι ένα μάτσο

1307
01:22:35,951 --> 01:22:39,519
από θλιβερές πριγκίπισσες χωρίς τιάρα.

1308
01:22:44,176 --> 01:22:46,613
Είμαι ο Aiden, παρεμπιπτόντως.

1309
01:22:48,615 --> 01:22:52,161
Το κελί μου είναι εκεί.
Ντιλέιν.

1310
01:22:52,184 --> 01:22:54,163
Γεια, Delaine.

1311
01:22:54,186 --> 01:22:56,209
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1312
01:22:56,232 --> 01:22:59,734
Και για να είναι τόσο... ψηλός.

1313
01:22:59,757 --> 01:23:03,520
Σίγουρος. Μάλλον θα το κάνω

1314
01:23:03,543 --> 01:23:05,740
να σου μιλήσω αργότερα.

1315
01:23:08,418 --> 01:23:11,485
<i>♪ Αφήστε το να πάει</i>

1316
01:23:11,508 --> 01:23:14,488
<i>♪ Μην κρύβεσαι</i>

1317
01:23:14,511 --> 01:23:17,557
<i>♪ Ακολουθήστε τη μούσα...</i>

1318
01:23:19,864 --> 01:23:23,105
Κάλεσα τον Ρόμπερτ να φέρει το νέο του
φίλη στο πάρτι γενεθλίων της Αμάντα.

1319
01:23:23,128 --> 01:23:25,499
Μου ζήτησε τη συμβουλή για το πώς
θα μπορούσε να τους συστήσει,

1320
01:23:25,522 --> 01:23:28,786
και κατάλαβα την ατμόσφαιρα του πάρτι
θα έκανε όλους να αισθάνονται πιο άνετα.

1321
01:23:38,056 --> 01:23:39,948
Λοιπόν, δεν ξέρω αν ακούσατε,
αλλά πρέπει να έχεις

1322
01:23:39,971 --> 01:23:41,950
ένα από αυτά πριν μπορέσετε
περάστε τον κακό δράκο.

1323
01:23:41,973 --> 01:23:44,257
Σας ευχαριστώ.

1324
01:23:44,280 --> 01:23:46,607
Πρέπει να το φιλήσεις

1325
01:23:46,630 --> 01:23:49,218
ή δεν είσαι πραγματική πριγκίπισσα.

1326
01:23:49,241 --> 01:23:51,481
Χα, χα, χα!

1327
01:23:51,504 --> 01:23:54,615
Μιλώντας για κακούς δράκους.
Ο αδερφός μου συνήθιζε να κάνει

1328
01:23:54,638 --> 01:23:57,487
το ίδιο πράγμα σε μένα.

1329
01:23:57,510 --> 01:24:00,992
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο νέος
αρχίζουν να φλερτάρουν;

1330
01:24:03,212 --> 01:24:06,105
Κοιτάξτε σας!
Να το κορίτσι μου.

1331
01:24:06,128 --> 01:24:08,150
Μαμά, είμαι κουρασμένη.

1332
01:24:08,173 --> 01:24:10,239
Α, εσύ είσαι;

1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,459
Είστε έτοιμοι να πάτε με τον μπαμπά
και η Παμ στο σπίτι του μπαμπά;

1334
01:24:12,482 --> 01:24:15,114
Έι, είχες
καλα γενεθλια?

1335
01:24:15,137 --> 01:24:18,508
Αυτά ήταν τα καλύτερα γενέθλια!
Ήταν;

1336
01:24:18,531 --> 01:24:20,902
Λοιπόν, αυτό κάνει τη μαμά χαρούμενη!

1337
01:24:20,925 --> 01:24:23,252
Γιατί δεν παίρνεις την Παμ

1338
01:24:23,275 --> 01:24:25,863
και πάμε να βρω τον Τάιλερ;

1339
01:24:25,886 --> 01:24:27,952
Σας ευχαριστώ.

1340
01:24:27,975 --> 01:24:30,085
Σας ευχαριστώ. ήταν
χαίρομαι που σε βλέπω.

1341
01:24:30,108 --> 01:24:32,609
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1342
01:24:32,632 --> 01:24:34,698
Μπορούμε να φροντίσουμε
από όλα αυτά τα σκουπίδια αργότερα.

1343
01:24:34,721 --> 01:24:38,615
Γιατί δεν παίρνεις απλά το
παιδιά και πάμε; Καλά.

1344
01:24:38,638 --> 01:24:41,270
Σας ευχαριστώ.

1345
01:24:41,293 --> 01:24:45,144
Για να γίνει αυτό πιο εύκολο
για την Παμ. Και για μένα.

1346
01:24:45,167 --> 01:24:48,779
Ναι, φυσικά.

1347
01:24:54,785 --> 01:24:56,720
Ήξερα εκείνη τη στιγμή,

1348
01:24:56,743 --> 01:24:58,766
θα γινόμουν επιτέλους
το άτομο που ήθελα να είμαι.

1349
01:24:58,789 --> 01:25:01,943
Είχα πάρει τον έλεγχο
της ζωής μου σε κάθε πτυχή.

1350
01:25:01,966 --> 01:25:03,858
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε η Παμ

1351
01:25:03,881 --> 01:25:06,121
και πραγματικά ήθελα
Ρόμπερτ να είναι ευτυχισμένος.

1352
01:25:06,144 --> 01:25:08,341
Χάρηκα που βρήκε κάποιον.

1353
01:25:08,364 --> 01:25:10,821
Και χαίρομαι που είναι
με την Παμ αντί για εμένα.

1354
01:25:21,855 --> 01:25:24,313
Γεια, Έιντεν.
Γεια.

1355
01:25:24,336 --> 01:25:27,838
Τέλειο timing. Μόλις έφυγαν όλοι.
Πώς πήγε λοιπόν το πάρτι;

1356
01:25:27,861 --> 01:25:30,711
Ω, ήταν απολύτως τέλειο.

1357
01:25:30,734 --> 01:25:34,454
Και είχες καμιά πριγκίπισσα
περισσεύει εξοπλισμός;

1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,610
Όχι, δεν έχω
έμεινε καμιά τιάρα.

1359
01:25:41,527 --> 01:25:44,681
Μπορεί να φαίνεται ότι αυτό είναι
τέλος της ιστορίας μου, αλλά δεν είναι.

1360
01:25:44,704 --> 01:25:48,207
Είναι μόνο η αρχή.

1361
01:25:48,230 --> 01:25:51,233
<i>♪ Ακολουθήστε τη μούσα</i>